1
00:00:54,625 --> 00:00:57,042
<i>เห็นได้ชัดว่า ฉันคำนวณผิดบางอย่าง</i>

2
00:01:03,917 --> 00:01:04,917
เอ็ดดี้!

3
00:01:06,042 --> 00:01:07,333
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

4
00:01:13,833 --> 00:01:17,042
<i>ทำไมในช่วงเวลาที่ชีวิตของคุณ
มันเกินความฝันอันสูงสุดของคุณ

5
00:01:18,625 --> 00:01:20,208
<i>มีดปรากฏอยู่ด้านหลังคุณหรือไม่?</i>

6
00:01:24,625 --> 00:01:25,917
<i>ก็...</i>

7
00:01:26,333 --> 00:01:27,417
<i>ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง</i>

8
00:01:50,583 --> 00:01:52,167
<i>ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาแตะต้องฉัน</i>

9
00:02:05,958 --> 00:02:06,958
<i>เพื่อนบ้านของฉัน...</i>

10
00:02:07,292 --> 00:02:08,583
เขาน่าจะเปิดประตู
ที่จะบ่นเรื่องเสียงรบกวน</i>

11
00:02:08,750 --> 00:02:10,083
ให้ตายเถอะเอ็ดดี้!

12
00:02:10,458 --> 00:02:11,458
คุณไม่มีอะไรทำ!

13
00:02:13,958 --> 00:02:15,750
<i>สำหรับผู้ชายที่มีไอคิวสี่หลัก</i>

14
00:02:15,875 --> 00:02:17,042
<i>คงพลาดอะไรบางอย่างไป</i>

15
00:02:18,250 --> 00:02:19,375
<i>ฉันไม่ได้พลาดอะไรมาก</i>

16
00:02:21,458 --> 00:02:23,750
<i>เราสนิทกันมาก
ที่จะมีผลกระทบต่อโลก</i>

17
00:02:25,333 --> 00:02:27,458
<i>ตอนนี้สิ่งเดียวที่
ฉันจะมีผลกระทบ</i>

18
00:02:29,167 --> 00:02:30,250
<i>มันคือทางเท้า</i>

19
00:03:46,375 --> 00:03:52,375
ซับไตเติ้ล: Kprice/Avocatul31

20
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
<i>เห็นผู้ชายคนนั้นไหม</i>

21
00:03:54,250 --> 00:03:55,583
นั่นคือฉัน
ไม่นานมานี้</i>

22
00:03:56,875 --> 00:03:59,542
<i>ผู้ชายแบบไหนที่ไม่มีปัญหา
กับแอลกอฮอล์หรือยาเสพติดจะหน้าตาแบบนี้ไหม?</i>

23
00:04:00,875 --> 00:04:01,958
<i>เป็นแค่นักเขียน</i>

24
00:04:02,042 --> 00:04:05,458
<i>มันค่อนข้างแปลก แต่ก็ไม่มีใคร
เขาไม่คิดว่าฉันมีสัญญาสำหรับหนังสือ</i>

25
00:04:05,833 --> 00:04:09,167
มันถูกปลอมตัวเป็น Romanian S.F.
แต่อันที่จริงมันเป็นแถลงการณ์ของฉันเอง

26
00:04:09,250 --> 00:04:11,458
เกี่ยวกับบุคคลแห่งศตวรรษที่ 21

27
00:04:11,750 --> 00:04:15,125
ฉันกำลังสร้างสังคมยูโทเปีย
ซึ่งเราทุกคนต่างก็เป็นส่วนเล็กๆ...

28
00:04:16,125 --> 00:04:17,542
มันคือ...

29
00:04:25,833 --> 00:04:27,833
<i>วันนี้เป็นวันที่เมื่อ
และฉันจะพิสูจน์สิ่งที่ฉันทำได้</i>

30
00:04:29,042 --> 00:04:30,833
<i>�เราเริ่มต้น...</i>

31
00:04:33,417 --> 00:04:34,708
<i>มันจะดีมาก�.</i>

32
00:04:35,625 --> 00:04:38,417
<i>ฉันแค่ต้องลงทุนเวลา
ที่จะอยู่ในห้อง</i>

33
00:04:40,000 --> 00:04:41,333
<i>นี่คือแนวคิดหลัก</i>

34
00:04:42,708 --> 00:04:44,000
<i>อย่าออกจากห้อง!</i>

35
00:04:52,500 --> 00:04:53,917
<i>ผ่านไปหลายสัปดาห์แล้ว</i>

36
00:04:55,083 --> 00:04:56,208
<i>อาจจะสองสามเดือนด้วยซ้ำ</i>

37
00:05:02,083 --> 00:05:03,583
<i>อย่างน้อยฉันก็ยังมีลินดี้</i>

38
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
พูดง่ายๆ ก็คือ?

39
00:05:09,292 --> 00:05:10,583
เอาล่ะเอ็ดดี้...

40
00:05:11,792 --> 00:05:13,500
ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเลยจริงๆ...

41
00:05:14,500 --> 00:05:15,792
ฉันประหลาดใจ.

42
00:05:17,792 --> 00:05:19,083
อย่าทำอย่างนั้น

43
00:05:19,167 --> 00:05:21,083
ฉันจะส่ง 90 หน้า
พรุ่งนี้หรือวันศุกร์

44
00:05:21,375 --> 00:05:22,583
ฉันรอดูว่าเขาพูดอะไร

45
00:05:22,667 --> 00:05:24,583
- เอ็ดดี้!
- อะไร?

46
00:05:24,792 --> 00:05:26,292
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

47
00:05:26,875 --> 00:05:30,750
ฉัน... ฉันเป็นแฟนของคุณ

48
00:05:32,458 --> 00:05:34,458
คำนั้นไม่สามารถอธิบายได้
คุณหมายถึงอะไรกับฉัน

49
00:05:35,083 --> 00:05:37,667
พันธมิตร?
คนรัก?

50
00:05:38,250 --> 00:05:40,542
นางสนม.
ที่รัก.

51
00:05:41,042 --> 00:05:43,958
คนรับใช้.
ธนาคาร.

52
00:05:48,042 --> 00:05:49,250
แท้จริงแล้ว

53
00:05:50,333 --> 00:05:51,750
สิ่งที่เป็นของฉันก็เป็นของคุณเช่นกัน

54
00:05:51,833 --> 00:05:53,750
คุณก็รู้ว่าฉันอยากสนุก
ชีวิตที่เหลือของฉันกับคุณ

55
00:05:54,250 --> 00:05:56,042
- จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าฉันควรจะ...
- อย่าขอเมีย!

56
00:05:57,250 --> 00:05:58,125
ทำไมไม่?

57
00:05:59,042 --> 00:06:01,917
เพราะมันได้ผล
ครั้งล่าสุด "ดี" มาก�.

58
00:06:02,833 --> 00:06:05,625
<i>เป็นเรื่องจริง ฉันเคยแต่งงานมาก่อน
หลังเลิกเรียนกับเมลิสซา</i>

59
00:06:05,917 --> 00:06:07,125
<i>ใช่!</i>

60
00:06:07,542 --> 00:06:08,750
<i>ในช่วงเวลาสั้นๆ</i>

61
00:06:08,833 --> 00:06:09,833
<i>มันใช้งานไม่ได้</i>

62
00:06:15,417 --> 00:06:17,333
แม้ว่าทุกสิ่งที่คุณพูดจะเป็นความจริง
ฉันยังรักคุณอยู่

63
00:06:23,708 --> 00:06:25,125
ฉันต้องกลับไปทำงาน

64
00:06:27,792 --> 00:06:29,208
คุณไม่ได้บอกฉันเลย
เกิดอะไรขึ้น

65
00:06:30,417 --> 00:06:32,125
- ฉันเข้าใจแล้ว
- ใช่?

66
00:06:33,000 --> 00:06:34,125
ใช่แล้ว ฉันเป็นบรรณาธิการ

67
00:06:34,708 --> 00:06:37,000
ฉันจะมีผู้ช่วยของตัวเอง
คุณเชื่อได้ไหม?

68
00:06:37,792 --> 00:06:39,583
ใช่ แน่นอน ฉันเชื่อคุณ
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้

69
00:06:42,083 --> 00:06:43,375
ขอบคุณ

70
00:06:46,208 --> 00:06:47,292
ลาก่อน.

71
00:06:55,000 --> 00:06:57,083
เขาพูดถูก
เหตุใดเราจึงควรยืนกราน</i>

72
00:06:58,292 --> 00:06:59,958
<i>เห็นได้ชัดว่าฉันพลาดโอกาสไปแล้ว</i>

73
00:07:00,875 --> 00:07:02,458
เราทั้งคู่รู้ว่าเรากำลังคาดหวังอะไรอยู่

74
00:07:03,167 --> 00:07:05,583
<i>ที่ด้านล่างของเตียงสองชั้น
จากห้องนอนในวัยเด็กของฉันในเจอร์ซีย์</i>

75
00:07:06,167 --> 00:07:07,667
<i>พ่อของฉันคงจะมีความสุข
เพื่อเริ่มต้นฉัน</i>

76
00:07:07,750 --> 00:07:10,458
ในสนามที่ท้าทาย
ของรายการทรัพยากรทันตกรรม</i>

77
00:07:11,875 --> 00:07:13,083
เอ็ดดี้ มอร์รา!

78
00:07:14,583 --> 00:07:18,167
<i>ในบรรดาความสัมพันธ์ที่ไร้ประโยชน์ทั้งหมด
ลืมแล้วเอาลูกเหม็นไป</i>

79
00:07:18,458 --> 00:07:21,875
<i>ไร้ประโยชน์อีกต่อไป� 
กว่าอันกับอดีตพี่เขยเหรอ?</i>

80
00:07:22,250 --> 00:07:25,542
ศักดิ์สิทธิ์ Sisoe เพื่อน!
9ปีแล้วเหรอ?

81
00:07:28,250 --> 00:07:31,250
คุณโอเคไหม
มันจะเหมือนกับการอยู่บนถนน

82
00:07:31,542 --> 00:07:32,542
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

83
00:07:33,125 --> 00:07:34,250
ไม่มากเกินไป ฉันหมายถึง...

84
00:07:35,833 --> 00:07:37,750
ฉันเขียน... ฉันเขียนค่อนข้างมาก

85
00:07:37,958 --> 00:07:39,250
คุณยังพยายามเขียนอยู่ไหม?

86
00:07:40,042 --> 00:07:41,625
ฉันมีสัญญาสำหรับหนังสือ

87
00:07:42,125 --> 00:07:44,333
- จริงหรือ? ยอดเยี่ยม!
- ใช่.

88
00:07:44,625 --> 00:07:46,542
แล้วคุณล่ะ
คุณยังคงสัญจรอยู่หรือไม่?

89
00:07:46,833 --> 00:07:49,708
- ฉันดูเหมือนฉันยังจราจรอยู่หรือเปล่า?
- ไม่

90
00:07:50,208 --> 00:07:52,417
มาดื่มกันดีกว่า
ฉันอยากให้คุณบอกฉันเกี่ยวกับหนังสือ

91
00:07:52,833 --> 00:07:55,208
ฉันก็รู้เหมือนกันใช่ไหม?
เวลาบ่ายสองโมง

92
00:07:55,708 --> 00:07:57,333
สิ่งนี้เคยหยุดคุณหรือไม่?

93
00:07:59,625 --> 00:08:00,625
โอเค...

94
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
- ดังนั้น...
- เมลิสซาเป็นยังไงบ้าง?

95
00:08:05,625 --> 00:08:07,000
- เรายินดีต้อนรับ.
- ขอบคุณ.

96
00:08:07,417 --> 00:08:09,125
ฉันไม่มีทางรู้ได้เลย
เราไม่ได้เจอกันมากนัก

97
00:08:09,292 --> 00:08:10,708
เขาย้ายไปทางเหนือ

98
00:08:11,417 --> 00:08:14,208
เขาจัดการกับการขายทางอินเทอร์เน็ต

99
00:08:14,792 --> 00:08:15,792
เขามีลูกสองคน

100
00:08:16,500 --> 00:08:18,917
เด็กสองคน...
ใครเป็นสามี

101
00:08:19,917 --> 00:08:22,292
คนหนึ่งที่ทิ้งเธอไป
ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ

102
00:08:23,792 --> 00:08:25,208
เป็นไงบ้างเพื่อน

103
00:08:25,792 --> 00:08:27,500
คุณแต่งงานได้ประมาณ 5 นาที

104
00:08:28,583 --> 00:08:31,083
ฉันไม่อยากพูดถึงเธอ
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับคุณ

105
00:08:31,375 --> 00:08:33,292
บอกฉันเกี่ยวกับหนังสือ
เป็นยังไงบ้าง

106
00:08:39,792 --> 00:08:41,583
ฉันล้าหลังนิดหน่อยกับหนังสือ

107
00:08:41,875 --> 00:08:44,792
แต่ฉันคิดถึงเธอทั้งวันทั้งคืน
ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ

108
00:08:46,167 --> 00:08:49,375
- คุณเขียนไปมากแค่ไหน?
- ไม่มีแม้แต่คำพูด

109
00:08:50,083 --> 00:08:52,667
- ปัญหาความคิดสร้างสรรค์?
- ใช่.

110
00:08:56,042 --> 00:08:57,750
ฉันคิดว่าเขาสามารถช่วยคุณได้

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,042
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

112
00:09:01,667 --> 00:09:03,167
ไม่ ไม่ ไม่...

113
00:09:03,375 --> 00:09:05,042
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

114
00:09:05,958 --> 00:09:09,167
- คุณยังคงสัญจรอยู่
- พี่สาว ฉันอยู่ห่างออกไปหลายปีแสง

115
00:09:09,750 --> 00:09:13,542
ฉันทำงานเป็นที่ปรึกษา
สำหรับบริษัทยา

116
00:09:13,833 --> 00:09:16,625
สำหรับห้องทดลองเวทย์มนตร์
ใครเป็นไวอากร้าปลอม จริงจัง.

117
00:09:16,667 --> 00:09:19,542
ไม่ มันเป็นผลิตภัณฑ์พิเศษ

118
00:09:19,583 --> 00:09:21,042
จะออกสู่ตลาดในปีหน้า

119
00:09:21,833 --> 00:09:24,625
ได้รับการทดสอบทางคลินิกแล้ว
ได้รับการอนุมัติจาก FDA

120
00:09:25,125 --> 00:09:27,333
โอเค ก็แค่อยากรู้เท่านั้นแหละ

121
00:09:29,250 --> 00:09:30,542
ให้ฉันดู.

122
00:09:33,917 --> 00:09:35,125
มันมีอะไรบ้าง?

123
00:09:35,333 --> 00:09:37,833
พวกเขาระบุตัวรับบางอย่างในสมอง

124
00:09:37,917 --> 00:09:39,500
ซึ่งเปิดใช้งานวงจรบางอย่าง

125
00:09:40,833 --> 00:09:43,917
พวกเขาบอกว่าเราใช้
เพียง 20% ของสมอง

126
00:09:44,833 --> 00:09:46,625
ยาเม็ดนี้...

127
00:09:47,417 --> 00:09:49,500
อนุญาตให้เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ

128
00:09:51,000 --> 00:09:52,292
เวอร์นอน ดูฉันสิ
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่?

129
00:09:52,417 --> 00:09:54,417
ฉันยากจนหดหู่

130
00:09:54,500 --> 00:09:57,792
ฉันไม่คิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่
มันจะเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น

131
00:09:57,917 --> 00:09:59,708
การกินยามหัศจรรย์

132
00:10:00,292 --> 00:10:02,583
ใช่. เมื่อไร?

133
00:10:03,792 --> 00:10:04,708
บอกเขาว่าเราทำแบบนั้นไม่ได้

134
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
ไม่ล่ะ บอกเขา

135
00:10:09,000 --> 00:10:10,375
ไม่ เดี๋ยวนี้!

136
00:10:12,000 --> 00:10:15,292
ฉันเกรงว่าฉันต้องไปแล้ว เอ็ดดี้

137
00:10:16,167 --> 00:10:19,375
แต่ฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง
เรียกฉัน.

138
00:10:20,375 --> 00:10:22,083
มันมาจากบริษัท

139
00:10:22,583 --> 00:10:23,667
ฉันไม่ต้องการมัน

140
00:10:24,792 --> 00:10:25,958
อย่าเนรคุณ.

141
00:10:26,167 --> 00:10:29,875
คุณรู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่?
$800 ต่ออัน.

142
00:10:31,458 --> 00:10:32,875
ด้วยความยินดี.

143
00:10:43,958 --> 00:10:45,750
ระหว่างทางกลับบ้าน
ฉันนึกถึงเมลิสซา</i>

144
00:10:46,958 --> 00:10:49,667
<i>เธอพลาดไปได้อย่างไร?
เขาฉลาดมาก��.</i>

145
00:10:50,333 --> 00:10:51,958
<i>ฉลาดกว่าทุกคนรอบตัวเธอ</i>

146
00:10:53,958 --> 00:10:55,833
<i>เห็นได้ชัดว่ามีการเชื่อมต่อโดยตรง
ในบรรดาเอ็ดดี้คนนี้</i>

147
00:10:56,333 --> 00:10:58,958
เวียนหัวเล็กน้อยเวลา 15.00 น
และเอ็ดดี้อีกคน</i>

148
00:10:59,833 --> 00:11:01,417
<i>อาเจียนอยู่บนโต๊ะเจ้านาย</i>

149
00:11:01,542 --> 00:11:03,333
<i>หรือขโมย Percocet
จากป้าที่กำลังจะตาย</i>

150
00:11:05,042 --> 00:11:06,917
<i>ใครจะตำหนิเธอได้
กับลินดี้เพราะเธอทิ้งฉันไป</i>

151
00:11:17,042 --> 00:11:19,625
หลังจากนั้น
มันจะแย่แค่ไหน?</i>

152
00:11:28,292 --> 00:11:29,917
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใครเลย</i>

153
00:11:30,500 --> 00:11:32,917
<i>โดยเฉพาะกับภรรยาใจร้าย
ของเจ้าของ</i>

154
00:11:33,708 --> 00:11:35,917
- วาเลรี่ ใหญ่...
- เพียงพอแล้วใช่ไหม?

155
00:11:36,083 --> 00:11:38,292
สตีฟดูแลค่าเช่า
คุณสามารถพูดคุยกับเขาออกไปได้

156
00:11:38,417 --> 00:11:40,417
<i>ทันใดนั้นฉันก็มีเหตุผลพิเศษ
เพื่อตีตัวออกห่างจากเธอ</i>

157
00:11:40,500 --> 00:11:43,000
<i>ฉันกลืนสารเข้าไปอย่างโง่เขลา</i>

158
00:11:43,292 --> 00:11:44,583
จ่ายค่าเช่าไอ้เหี้ย!

159
00:11:44,792 --> 00:11:48,708
<i>เราพบข้อมูลน้อยมาก
จากเวอร์นอนเกี่ยวกับผลของยา</i>

160
00:11:49,292 --> 00:11:52,583
และถ้าคุณเป็นผู้ส่งสารบนจักรยาน
และคุณก็ยังทำเงินได้ จริงจัง.

161
00:11:52,875 --> 00:11:54,375
<i>จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นสารหลอนประสาท</i>

162
00:11:54,500 --> 00:11:55,583
มันน่าสมเพช!

163
00:11:55,667 --> 00:11:58,292
<i>พระเจ้า ถ้าฉันฟังเธอ
ขณะที่เขาถูกวางยา</i>

164
00:11:58,375 --> 00:11:59,375
<i>เขาจะโยนฉันออกไปนอกหน้าต่าง</i>

165
00:11:59,458 --> 00:12:01,292
สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม

166
00:12:01,375 --> 00:12:04,167
คุณเข้าใจไหม?
คุณจะจบลงที่ถนน!

167
00:12:04,875 --> 00:12:06,292
<i>ฉันรู้สึกได้</i>

168
00:12:37,625 --> 00:12:39,542
<i>ฉันเคยตาบอด และตอนนี้ฉันมองเห็นได้แล้ว</i>

169
00:13:14,417 --> 00:13:16,583
- มันคืออะไร?
- เราได้ไหม?

170
00:13:16,917 --> 00:13:18,417
ฉันไม่ชอบคุณ
แต่ฉันไม่โทษคุณ

171
00:13:18,500 --> 00:13:21,792
คุณถือว่าฉันเป็นผู้แพ้ ซึ่งฉันไม่เป็นเช่นนั้น
จ่ายค่าเช่าและใช้ประโยชน์จากสามีของคุณ

172
00:13:22,000 --> 00:13:23,292
คุณอยากให้สมองของฉันบินไปไหม

173
00:13:23,375 --> 00:13:24,792
แต่การมีอยู่ของฉัน
มันไม่ควรรบกวนคุณมากนัก

174
00:13:25,000 --> 00:13:28,500
- มันคืออะไร?
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ!

175
00:13:28,792 --> 00:13:29,875
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ที่คณะนิติศาสตร์?

176
00:13:30,208 --> 00:13:31,583
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็น?
ที่คณะนิติศาสตร์?

177
00:13:31,667 --> 00:13:33,375
ปกติแล้วคนจะไม่ติดตามพวกเขา

178
00:13:33,500 --> 00:13:36,000
หนังสือวิชาการเกี่ยวกับระบบยุติธรรม
ของศาลฎีกา

179
00:13:36,375 --> 00:13:38,792
คนแปลกหน้า!
คุณตามฉันมา

180
00:13:39,083 --> 00:13:40,292
ไม่ ฉันเห็นหนังสือของเขา

181
00:13:40,875 --> 00:13:42,958
คุณเห็นเพียงกระดูกสันหลัง
คุณรู้ได้อย่างไร?

182
00:13:43,667 --> 00:13:46,458
<i>ฉันเคยเห็นเธอมาก่อน
12 ปีที่แล้ว ณ วิทยาลัย</i>

183
00:13:46,875 --> 00:13:49,083
<i>นั่งอยู่บนโซฟาของครู
กำลังพยายามจะวาง</i>

184
00:13:49,167 --> 00:13:52,375
<i>กำลังรอเธอกลับจากห้องน้ำ
และหวังว่าเขาจะได้ถุงยางอนามัย</i>

185
00:13:52,958 --> 00:13:55,167
ยังไงก็เถอะ จิตใต้สำนึกของฉัน
เขาจำสิ่งนี้ได้</i>

186
00:13:55,458 --> 00:13:57,375
<i>ความทรงจำที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ</i>

187
00:13:57,458 --> 00:14:00,375
<i>มันอยู่ที่นั่นตลอดเวลา นั่นคือทั้งหมด
สิ่งที่เราต้องการคือการเข้าถึงมัน</i>

188
00:14:00,875 --> 00:14:03,250
หากคุณกำลังเขียนบทความไม่ใช่อันนั้น
เป็นหนังสือที่จะใช้

189
00:14:03,875 --> 00:14:05,167
ใครถามคุณ?

190
00:14:05,250 --> 00:14:07,333
Hasting มีประวัติของตัวเอง
นั่นคือจุดเริ่มต้น

191
00:14:07,458 --> 00:14:09,458
มีมุมมองที่น่าสนใจคือ
แม้ว่าผู้ชายคนนี้จะเป็นคนงี่เง่าก็ตาม

192
00:14:09,542 --> 00:14:10,833
ซึ่งทำให้ทฤษฎีแข็งแกร่งขึ้นอย่างแน่นอน

193
00:14:10,958 --> 00:14:12,042
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งนั้น
ซึ่งเขาไล่ออก

194
00:14:12,167 --> 00:14:14,042
จริง ๆ แล้วเขียนความคิดเห็นที่สำคัญ
ประเภทนี้

195
00:14:14,333 --> 00:14:16,542
ถ้าเอาลิงค์กับลูกชายข้าราชการ
พวกเขาอยากจะพูดคุยกับคุณ

196
00:14:16,750 --> 00:14:17,625
เกี่ยวกับพ่อของพวกเขา

197
00:14:17,750 --> 00:14:19,333
นั่นก็จะให้อะไรบางอย่างแก่เขา
สิ่งที่ไม่มีใครมี...

198
00:14:19,458 --> 00:14:21,042
ข้อมูลจากการแสดง
เกี่ยวกับพิพิธภัณฑ์</i>

199
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
<i>จากบทความที่อ่านแล้วบางส่วน</i>

200
00:14:22,417 --> 00:14:24,625
<i>จากสารคดี PBS ทุกอย่างมารวมกัน</i>

201
00:14:24,750 --> 00:14:28,917
ในกลีบหน้าผากของฉัน หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว
ค็อกเทลประกายของข้อมูลที่เป็นประโยชน์</i>

202
00:14:30,708 --> 00:14:32,042
<i>เขาไม่มีโอกาส�</i>

203
00:14:32,125 --> 00:14:33,417
ข้อเสนอแนะของคุณคืออะไร?

204
00:14:38,625 --> 00:14:40,000
<i>ฉันยังทำงานของเธอด้วย</i>

205
00:14:41,708 --> 00:14:43,917
<i>�ใน 45 นาที มันเป็นผลงานชิ้นเอก</i>

206
00:14:44,000 --> 00:14:44,833
<i>เขามีความยินดี</i>

207
00:14:51,708 --> 00:14:54,917
<i>บ้าน...แต่มันไม่ใช่บ้านของฉันใช่ไหม</i>

208
00:14:56,083 --> 00:14:57,208
<i>ใครจะมีชีวิตอยู่เช่นนี้</i>

209
00:14:59,417 --> 00:15:01,583
<i>ความคิดแรกของฉันคือ
เพื่อจุดไฟเผาอพาร์ตเมนต์</i>

210
00:15:02,792 --> 00:15:04,375
<i>แต่สุขภาพจิตก็มีชัย</i>

211
00:15:40,042 --> 00:15:42,375
<i>ยานี้คืออะไร? ฉันทำไม่ได้
มันอยู่ในความระส่ำระสายภายใต้อิทธิพลของเขา</i>

212
00:15:42,458 --> 00:15:45,042
ฉันไม่ได้สูบบุหรี่มาหกชั่วโมงแล้ว
ฉันยังไม่ได้กินเลย</i>

213
00:15:45,167 --> 00:15:47,833
<i>ฉันเต็มไปด้วยพลังและเป็นระเบียบเรียบร้อยหรือเปล่า?
นั่นคืออะไร?</i>

214
00:15:48,250 --> 00:15:50,250
<i>ยาสำหรับมนุษย์
ใครอยากมีความจำดีบ้าง</i>

215
00:15:51,167 --> 00:15:52,625
<i>ฉันไม่ได้ถูกวางยา ฉันไม่ได้มีพลัง</i>

216
00:15:52,750 --> 00:15:55,958
ฉันแค่ชัดเจน ฉันรู้
ฉันต้องทำอะไรและทำอย่างไร</i>

217
00:16:33,292 --> 00:16:37,208
เช้าวันรุ่งขึ้น
ฉันตรวจสมองเล็กน้อย</i>

218
00:16:38,708 --> 00:16:41,792
<i>ไม่มีประกายแห่งปัญญาอันเป็นประกาย
มันไม่ได้มาพบฉัน</i>

219
00:16:45,500 --> 00:16:48,292
<i>สรุปสั้นๆ ก็คือ ฉันยังคงเป็นฉันคนเดิม</i>

220
00:16:53,583 --> 00:16:55,292
<i>แต่มีบางสิ่งยังคงอยู่</i>

221
00:16:59,667 --> 00:17:02,583
- คุณกำลังล้อเล่น.
- ไม่

222
00:17:02,958 --> 00:17:06,292
- คำพูดปรากฏบนกระดาษ...
- ใช่.

223
00:17:06,667 --> 00:17:09,750
- เขียนโดยคุณ?
- สิ่งที่ฉันถามคือคุณอ่านสามหน้า

224
00:17:09,958 --> 00:17:11,583
อ่านเพียงสามหน้าในชั่วโมงถัดไป

225
00:17:11,667 --> 00:17:14,667
และถ้าไม่อยากอ่านต่อ
กลับล่วงหน้า.

226
00:17:18,542 --> 00:17:22,458
- ตกลง.
- เอาล่ะ เอ็ดดี้

227
00:17:50,917 --> 00:17:52,708
<i>เอ็ดดี้ โทรหาฉันเมื่อคุณไปถึงที่นั่น</i>

228
00:17:55,333 --> 00:17:59,333
<i>เอ็ดดี้ ฉันอ่านไป 40 หน้าแล้ว โทรหาฉัน</i>

229
00:17:59,625 --> 00:18:02,917
<i>มันอาจจะแปลกนิดหน่อย แต่ฉันยังคงอ่านอยู่</i>

230
00:18:03,917 --> 00:18:05,208
<i>เอาล่ะ คุณทำแบบนั้นได้อย่างไร</i>

231
00:18:06,500 --> 00:18:09,708
<i>ฉันต้องการจริงๆ...
โทรหาฉันทันทีที่คุณมาถึง</i>

232
00:18:10,125 --> 00:18:11,292
<i>โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?</i>

233
00:18:27,083 --> 00:18:29,708
- มันคือใคร?
- เฮ้ เวอร์นอน ฉันเอ็ดดี้

234
00:18:30,500 --> 00:18:34,083
- เอ็ดดี้ใคร?
- มอร์รา.

235
00:18:37,167 --> 00:18:38,500
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี เอ็ดดี้

236
00:18:40,375 --> 00:18:42,167
เฮ้ เวิร์น ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณจริงๆ

237
00:18:48,958 --> 00:18:52,083
- เวิร์น เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ต้องกังวล ฉันสบายดี

238
00:18:53,375 --> 00:18:56,542
เอ็ดดี้ คุณก็สนใจนะ

239
00:18:56,875 --> 00:18:58,167
สิ่งนี้น่าทึ่งมาก

240
00:18:58,458 --> 00:19:00,458
มันทำงานได้ดีขึ้น
ถ้าคุณฉลาดอยู่แล้ว

241
00:19:01,042 --> 00:19:04,542
- เวอร์นอน ใครทำอย่างนี้กับเขา?
- เชื่อฉันเถอะคุณไม่อยากรู้

242
00:19:09,542 --> 00:19:13,250
- เขาชื่ออะไร?
- เขายังไม่มีชื่อถนน

243
00:19:13,625 --> 00:19:17,125
แต่พวกห้องแล็บเรียกมันว่า NZT-48

244
00:19:17,625 --> 00:19:20,125
“เด็กจากห้องทดลอง”?

245
00:19:20,833 --> 00:19:24,333
ดูเหมือนจะไม่ได้รับการอนุมัติจาก FDA เวิร์น

246
00:19:24,417 --> 00:19:27,917
การอนุมัติจาก FDA...นั่นเป็นเรื่องโกหก� 
คุณไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้ใช่ไหม?

247
00:19:30,333 --> 00:19:31,917
<i>เอาล่ะ เรามีอะไรที่นี่...</i>

248
00:19:32,042 --> 00:19:35,333
<i>ยาที่ไม่รู้จัก
ยังไม่ทดลอง อาจเป็นอันตรายได้</i>

249
00:19:35,542 --> 00:19:37,625
<i>สินค้าที่ไหนสักแห่ง
ในห้องปฏิบัติการที่ไม่ปรากฏชื่อ</i>

250
00:19:37,833 --> 00:19:39,917
<i>ซึ่งผู้ชายมอบให้ฉัน
ซึ่งไม่สามารถเชื่อถือได้

251
00:19:40,000 --> 00:19:41,333
<i>ซึ่งฉันไม่ได้เห็นมาหลายปีแล้ว</i>

252
00:19:41,917 --> 00:19:44,625
- คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
- ใช่. แน่นอน��.

253
00:19:47,000 --> 00:19:50,500
เอาล่ะ เราจะพูดถึงมัน
แต่ก่อนอื่นฉันต้องการบริการ

254
00:19:51,000 --> 00:19:53,500
แน่นอนว่าตอนนี้ฉันไม่อยู่ในสภาพแล้ว
เพื่อให้ฉันออกไปข้างนอกได้

255
00:19:54,000 --> 00:19:58,500
ฉันก็เลยคิดว่าบางทีคุณอาจจะไปก็ได้
ไปที่ศาลเพื่อรับชุดของฉัน

256
00:20:00,000 --> 00:20:03,792
และคุณสามารถซื้ออาหารเช้าให้เราได้

257
00:20:06,375 --> 00:20:07,292
เขารู้ว่าฉันเป็นของเขา

258
00:20:08,792 --> 00:20:09,708
แน่นอน

259
00:20:10,667 --> 00:20:13,583
<i>จากนี้ไปฉันจะมีความสุข
เด็กชายที่ทำธุระของเขา</i>

260
00:20:14,375 --> 00:20:17,292
<i>คนที่ล้างหน้าต่างของเขา
ที่ขัดโถส้วมของเขา</i>

261
00:20:18,167 --> 00:20:20,792
<i>ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งนั้น
บนเม็ดยาใสนั้น�</i>

262
00:20:20,958 --> 00:20:23,875
<i>ซึ่งทำให้... เอ็ดดี้ผู้มีเสน่ห์กลับมา</i>

263
00:20:35,458 --> 00:20:36,375
เวิร์น?

264
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
เวิร์น?

265
00:21:11,208 --> 00:21:12,208
เวิร์น...

266
00:21:16,042 --> 00:21:17,333
พระเจ้า...

267
00:21:40,292 --> 00:21:43,500
เฮ้! เฮ้!

268
00:21:55,500 --> 00:21:57,167
<i>911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร</i>

269
00:21:57,375 --> 00:22:01,083
สวัสดี ฉันต้องการแจ้งความ... อาชญากรรม

270
00:22:05,083 --> 00:22:06,167
7B ใช่

271
00:22:06,875 --> 00:22:08,750
<i>ทีมงานกำลังเดินทาง</i>

272
00:22:09,167 --> 00:22:10,167
โอเค ฉันจะรอ

273
00:22:13,250 --> 00:22:14,375
<i>พวกเขาใช้เวลานานมาก</i>

274
00:22:14,458 --> 00:22:16,542
<i>ยิ่งฉันอยู่ที่นั่นนานเท่าไร
ยิ่งเราเข้าใจชัดเจนมากขึ้น...</i>

275
00:22:17,958 --> 00:22:19,667
เวิร์นรู้จักเขา
บรรดาผู้ที่ทำเช่นนี้</i>

276
00:22:21,375 --> 00:22:23,750
<i>ฉันสงสัยว่าพวกเขากำลังมองหาอะไร</i>

277
00:22:28,542 --> 00:22:30,250
<i>แต่พวกเขาพบมันหรือเปล่า?</i>

278
00:23:09,792 --> 00:23:12,792
อึ หากคุณกำลังทำอาหารอยู่
ฉันก็คงจะตายเหมือนกัน

279
00:23:46,875 --> 00:23:49,458
ตำรวจ! กรุณาเปิดมัน

280
00:23:53,583 --> 00:23:55,875
ตำรวจ! เปิด!

281
00:24:01,542 --> 00:24:02,875
ได้โปรดเปิดประตูหน่อย!

282
00:24:03,667 --> 00:24:04,667
อึ!

283
00:24:05,250 --> 00:24:07,542
ตำรวจ! เปิดประตู!

284
00:24:08,167 --> 00:24:09,833
เปิดประตู!

285
00:24:09,958 --> 00:24:10,750
สวัสดี...

286
00:24:11,167 --> 00:24:14,833
- แสดงมือของคุณให้ฉันดู! แสดงมือของคุณให้ฉันดู!
- ไม่ ไม่ ฉันโทรมาแล้ว! ฉันโทรหาคุณ!

287
00:24:18,833 --> 00:24:21,250
คุณอยู่ใกล้ไหม?
คุณใช้เวลาร่วมกันมากไหม?

288
00:24:21,542 --> 00:24:23,542
ไม่ใช่ เขาเป็นน้องชายของอดีตภรรยา

289
00:24:23,750 --> 00:24:26,333
ฉันพบเขาโดยบังเอิญบนถนน
และเขาก็เชิญข้าพเจ้าไปที่บ้านของเขา

290
00:24:26,625 --> 00:24:30,417
- ซื้อยาเหรอ?
- เลขที่! ไม่. อะไร

291
00:24:30,542 --> 00:24:33,917
- ผู้ชายคนนี้ทำอะไร?
- ฉันไม่รู้. มันเป็น...

292
00:24:35,417 --> 00:24:38,000
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นขโมยของโบราณ

293
00:24:38,333 --> 00:24:40,417
- ผู้ค้ามนุษย์?
- ใช่. โบราณวัตถุ.

294
00:24:41,833 --> 00:24:46,625
เหมือนเก้าอี้นวมเวียนนาตัวเก่า
และสิ่งอื่น ๆ

295
00:24:48,125 --> 00:24:50,417
คุณรู้ไหมคนที่มีขาโค้ง...

296
00:24:50,500 --> 00:24:51,625
ใช่ไหม?

297
00:24:52,917 --> 00:24:56,500
ที่แน่นอน. เอ็ดเวิร์ด โมรา.
มันอยู่ที่นี่

298
00:24:58,083 --> 00:24:59,208
น้องสาวของเหยื่อ.

299
00:25:00,583 --> 00:25:02,500
<i>ฉันไม่ได้ยินเสียงของเขามาสิบปีแล้ว</i>

300
00:25:04,000 --> 00:25:06,292
- เอ็ดดี้?
- เมลิสซา?

301
00:25:07,500 --> 00:25:08,375
<i>คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?</i>

302
00:25:10,667 --> 00:25:13,583
เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา
ฉันพบเขาบนถนน

303
00:25:13,667 --> 00:25:15,167
ใช่...

304
00:25:16,000 --> 00:25:17,167
<i>พระเจ้า</i>

305
00:25:17,375 --> 00:25:20,375
<i>ฉันหวังว่าฉันจะประหลาดใจมากกว่านี้
เขามีส่วนร่วมในบางสิ่ง</i>

306
00:25:21,792 --> 00:25:23,083
<i>มันจะดีกว่าที่จะไม่พูดมากกว่านี้</i>

307
00:25:23,375 --> 00:25:25,458
มันเป็นความคิดที่ดีมาก

308
00:25:26,583 --> 00:25:30,583
งั้น...เราน่าจะได้เจอกันนะ
หรืออะไรทำนองนั้นใช่ไหม?

309
00:25:31,250 --> 00:25:32,750
<i>ไม่ ไม่ ฉันต้องดูแลงานศพ

310
00:25:32,875 --> 00:25:34,250
<i>พระเจ้ารู้อะไรอีก</i>

311
00:25:35,875 --> 00:25:37,042
<i>เราไม่สามารถพบกันได้ใช่ไหม?</i>

312
00:25:38,458 --> 00:25:40,750
แต่ฉันคิดว่ามันควรจะ
เพื่อมางานศพแล้ว

313
00:25:40,875 --> 00:25:42,750
<i>ไม่! ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ กรุณาอย่ามา</i>

314
00:25:42,875 --> 00:25:44,833
<i>ฉันจะโทรหาคุณสักครั้ง โอเคไหม?
เมื่อไหร่จะจบแบบนี้</i>

315
00:25:45,542 --> 00:25:47,750
- เอาล่ะเอาล่ะ
- ตกลง.

316
00:25:52,958 --> 00:25:56,542
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างไม่ชัดเจนที่นี่

317
00:25:57,250 --> 00:26:00,417
ทิ้งหมายเลขโทรศัพท์ของคุณไว้ให้เรา
เราอาจติดต่อคุณในภายหลัง

318
00:26:34,000 --> 00:26:34,917
<i>คุ้มค่าที่จะเสี่ยงหรือไม่?</i>

319
00:26:41,500 --> 00:26:42,375
<i>คุณจะทำอย่างไรกับเขา?</i>

320
00:27:13,458 --> 00:27:17,042
<i>เงินของเวิร์นรวมกับ
แรงจูงใจที่แข็งแกร่งและเป็นประวัติการณ์

321
00:27:17,750 --> 00:27:19,667
<i>พวกเขาอนุญาตให้ฉันอ่านหนังสือให้จบภายในสี่วัน</i>

322
00:27:31,042 --> 00:27:34,833
<i>มีเพียงหนึ่งเม็ดต่อวันคืออะไร
ฉันสามารถทำได้ภายในวันเดียว ไม่จำกัด</i>

323
00:27:35,750 --> 00:27:37,625
<i>ฉันเรียนรู้การเล่นเปียโนภายในสามวัน</i>

324
00:27:40,750 --> 00:27:44,042
<i>คณิตศาสตร์มีประโยชน์...
 �และความสนุกสนาน�.</i>

325
00:27:44,542 --> 00:27:45,333
ฉันเดิมพันทุกอย่าง

326
00:27:50,417 --> 00:27:52,708
ฟังเพียงครึ่งเดียว
ภาษาไหนก็พูดได้อย่างคล่องแคล่ว</i>

327
00:27:53,042 --> 00:27:54,042
<i>คุณชื่ออะไร</i>

328
00:28:00,625 --> 00:28:03,333
เช็คสเปียร์ส่งเสริมคนธรรมดาหรือเปล่า?

329
00:28:03,917 --> 00:28:05,292
ฉันไม่สามารถโต้แย้งคุณได้

330
00:28:08,000 --> 00:28:09,417
<i>เยี่ยมมาก</i>

331
00:28:10,292 --> 00:28:12,708
แม่ครับ ผมค้นคว้าข้อมูลมาบ้างแล้ว
เกี่ยวกับเนื้องอกของเฮเลน

332
00:28:13,125 --> 00:28:16,417
และเป็นที่แน่ชัดว่าใครก็ตาม
ด้วยเนื้องอกในช่องท้อง

333
00:28:16,500 --> 00:28:20,083
ควรเสริมระดับ
แพลทินัมด้วยกรดไซโคลเพนทาโนอิก

334
00:28:20,583 --> 00:28:23,083
<i>ทันใดนั้น ฉันก็รู้ทุกอย่าง ทุกเรื่อง</i>

335
00:28:23,208 --> 00:28:24,500
แน่นอน คุณจะมีระดับเพิ่มขึ้นในระยะสั้น

336
00:28:24,583 --> 00:28:27,000
แต่การเติบโตอย่างรวดเร็วนี้จะทำลายล้างพวกเขา
หุ้นทั้งหมดภายในสองปี

337
00:28:27,083 --> 00:28:28,292
ไม่ได้ เนื่องจากมีมาตรการป้องกัน

338
00:28:28,375 --> 00:28:30,292
ต่อต้านการขยายตัวเชิงรุก?
ไม่ มันไม่มี

339
00:28:30,375 --> 00:28:31,667
เนื่องจากไม่มีมาตรการป้องกัน
ขัดต่อธรรมชาติของมนุษย์

340
00:28:32,167 --> 00:28:33,375
เราถูกลิขิตมาแล้ว
มายืดตัวให้มากที่สุด

341
00:28:34,083 --> 00:28:35,875
ดูในประวัติศาสตร์.
ถึงทุกประเทศที่ครองโลก

342
00:28:36,000 --> 00:28:39,375
โปรตุเกสที่มีเรือหลายลำ ทุกอย่าง
ตอนนี้พวกเขามีอพาร์ทเมนท์ราคาถูกเท่านั้น

343
00:28:39,667 --> 00:28:42,458
คนอังกฤษ?
ตอนนี้พวกเขาอยู่ในชุดของพวกเขาเท่านั้น

344
00:28:42,583 --> 00:28:44,292
ไม่มีใครคิดว่า:
“เฮ้ พวกเราทำได้ดีทีเดียว

345
00:28:44,375 --> 00:28:46,458
เรามีเพื่อน เรามีบ้าน
เรามีบัญชีจำนวนมากในธนาคารสวิส

346
00:28:46,667 --> 00:28:49,875
คุณรู้อะไรไหม? อย่ารุกรานรัสเซียในฤดูหนาว
กลับบ้านไปดื่มเบียร์กันเถอะ

347
00:28:49,958 --> 00:28:51,167
เรามาใช้ชีวิตโดยไม่สนใจกันเถอะ”

348
00:28:52,458 --> 00:28:53,583
ใช่.

349
00:28:53,667 --> 00:28:55,458
<i>สมองของฉันกำลังกรีดร้อง
สิ่งเหล่านี้ไปสู่แสงสว่าง�.</i>

350
00:28:56,375 --> 00:28:59,042
<i>ไม่ว่าฉันจะได้อ่าน ได้ยิน หรือเห็นอะไรก็ตาม
ขณะนี้ได้รับการจัดระเบียบและพร้อมใช้งานแล้ว</i>

351
00:28:59,250 --> 00:29:00,958
<i>ได้โปรดอยู่นี่</i>

352
00:29:01,375 --> 00:29:02,458
เอ็ดดี้! เฮ้.

353
00:29:02,750 --> 00:29:05,042
ฟังนะ ฉันแน่ใจว่าคุณมีแฟ้มสะสมผลงาน
ของหุ้น แต่ถ้าคุณไม่มี

354
00:29:05,167 --> 00:29:06,333
ฉันจะสนใจร่วมงานกับคุณมาก

355
00:29:07,750 --> 00:29:08,833
โอเค เควิน

356
00:29:10,458 --> 00:29:12,542
<i>ฉันได้รู้จักเพื่อนใหม่
ที่ชวนฉันไปทะเล�.</i>

357
00:29:13,333 --> 00:29:15,250
<i>ชายหาด... ไม่ได้อยู่ใกล้ๆ</i>

358
00:29:27,917 --> 00:29:30,708
<i>ความกลัวทั้งหมดของฉัน
ความเขินอายของฉันทั้งหมด...หายไป</i>

359
00:29:33,542 --> 00:29:35,417
<i>แต่นั่นไม่เพียงพอสำหรับฉันอีกต่อไป</i>

360
00:30:01,375 --> 00:30:04,083
<i>ปัญหาเดียวคือถ้าเราไม่ก้าวหน้า</i>

361
00:30:04,208 --> 00:30:05,792
<i>ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะระเบิด</i>

362
00:30:09,083 --> 00:30:11,167
- มีใครเคยโดดมั้ย?
- คุณบ้าเหรอ?

363
00:30:16,083 --> 00:30:17,875
- ฉันจะทำมัน.
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

364
00:30:20,292 --> 00:30:21,667
พระเจ้า!

365
00:30:38,375 --> 00:30:40,875
<i>จากนั้นฉันก็เริ่มสร้างแนวคิด</i>

366
00:30:42,250 --> 00:30:44,167
<i>ทันใดนั้น ฉันก็รู้แน่ชัดว่าต้องทำอะไร</i>

367
00:30:44,750 --> 00:30:46,542
<i>มันไม่ใช่การเขียน ไม่ใช่หนังสือ</i>

368
00:30:47,542 --> 00:30:48,833
<i>มีบางสิ่งที่สำคัญกว่านั้นมาก</i>

369
00:30:52,125 --> 00:30:53,625
<i>แต่ฉันต้องการเงินเพื่อไปที่นั่น</i>

370
00:30:57,042 --> 00:30:58,750
<i>ในตลาดสินค้าราคาถูก
คุณมีรายได้ไม่มาก</i>

371
00:31:00,917 --> 00:31:02,417
<i>แต่ไม่มีใครมี NZT</i>

372
00:31:15,833 --> 00:31:19,333
ติดอาวุธด้วยเงิน 800 ดอลลาร์สุดท้ายของเวิร์น
ฉันถูกรางวัล 2,000 ในวันเดียว</i>

373
00:31:21,333 --> 00:31:22,917
<i>วันถัดไป 7,500.</i>

374
00:31:23,500 --> 00:31:24,792
<i>มันช้าเกินไป</i>

375
00:31:25,500 --> 00:31:26,708
<i>เราต้องการเงินทุนเพิ่มเติม</i>

376
00:31:27,625 --> 00:31:29,125
<i>ธนาคารไม่ให้ผู้ชายอย่างฉันยืม</i>

377
00:31:30,208 --> 00:31:31,292
สวัสดีลิฟ.

378
00:31:31,417 --> 00:31:32,625
เขาคือคนที่อยู่มุมตรงนั้น

379
00:31:48,000 --> 00:31:51,583
ลิฟบอกเขาว่าฉันอยากทำ
เงินกู้ระยะสั้น?

380
00:31:51,875 --> 00:31:53,375
ใช่แล้วฉันบอกให้เขาลืม

381
00:31:54,375 --> 00:31:55,667
ทำไม

382
00:31:55,792 --> 00:31:59,292
เพราะฉันไม่ได้เจอคุณอีก
จนถึงตอนนี้ฉันไม่ได้ชอบคุณแล้ว

383
00:32:00,083 --> 00:32:02,375
ทำไมเขาถึงให้เงิน 100,000 ดอลลาร์แก่เขา?

384
00:32:03,292 --> 00:32:04,458
เพราะ...

385
00:32:06,667 --> 00:32:09,458
ฉันจะคูณพวกมัน
ห้าครั้งในสี่วัน

386
00:32:09,875 --> 00:32:12,958
- คุณได้ "จัด" การแข่งขันแล้วหรือยัง?
- ไม่ มันไม่ใช่ข้อตกลง

387
00:32:13,583 --> 00:32:16,458
ฉันคำนวณโดยใช้รูปแบบบางอย่าง
และอัลกอริธึม

388
00:32:16,542 --> 00:32:19,042
หากคุณจะดูคอลัมน์หมายเลข 4
นี่เป็นครั้งแรก...

389
00:32:22,542 --> 00:32:23,458
คุณเป็นคนดี

390
00:32:26,833 --> 00:32:27,833
โอเค มันเป็นข้อตกลง

391
00:32:28,250 --> 00:32:32,042
ใช่ คุณรู้ไหม พวกเขาทั้งหมดเป็นนักโทษ
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

392
00:32:33,042 --> 00:32:36,750
ฉันแค่ไม่มีคาร์เนเลียนสีดำอยู่ด้วย
ชื่อของคุณอยู่ในนั้น ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

393
00:32:37,458 --> 00:32:39,750
นอกเหนือจากนั้น ฉันมีความรู้สึกที่แข็งแกร่ง

394
00:32:39,833 --> 00:32:42,042
ว่าคุณไม่ใช่คน
ที่ฉันอยากจะทำให้ผิดหวัง

395
00:32:47,750 --> 00:32:49,833
อย่าลุกขึ้นมา
ฉันบอกว่าอย่าลุกขึ้นมา นั่งลง!

396
00:32:49,917 --> 00:32:50,833
ดี.

397
00:32:52,625 --> 00:32:56,500
- โอเค รับไปเถอะ คุณเป็นของฉัน คุณไม่เข้าใจ
- เอาล่ะ

398
00:32:57,125 --> 00:32:58,625
ถ้าไม่จ่ายเงินรู้ไหมว่าเราจะทำอย่างไร?

399
00:32:59,417 --> 00:33:00,833
ฉันจะเชือดคุณที่หน้าอก

400
00:33:01,833 --> 00:33:04,417
ฉันจะถลกหนังของเขา
เหนือศีรษะแล้วฉันจะผูกปม

401
00:33:05,708 --> 00:33:08,292
- คุณไม่ตายจากมัน คุณจะหายใจไม่ออก
- แน่นอน.

402
00:33:09,292 --> 00:33:10,125
โชคดี

403
00:33:18,292 --> 00:33:21,583
<i>เพื่อนใหม่ของฉัน เควิน ดอยล์
เขาแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณจะคูณเงินได้อย่างไร

404
00:33:21,708 --> 00:33:23,708
<i>2.5 เท่าโดยการขายและการซื้อหุ้น</i>

405
00:33:24,792 --> 00:33:26,375
<i>ฉันได้เพิ่มขนาดยาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว</i>

406
00:33:29,375 --> 00:33:30,792
<i>ดูเหมือนว่าจะทำให้ระยะเวลาการเรียนรู้ของฉันสั้นลง</i>

407
00:33:46,458 --> 00:33:49,083
ทำไมคุณถึงซื้อหุ้นในบริษัทนั้น?
ผู้กำกับเพิ่งถูกดำเนินคดี

408
00:33:49,583 --> 00:33:52,250
แต่ไม่ใช่สำหรับสัญญาในสนาม
การป้องกันซึ่งเขาให้สินบน

409
00:33:52,375 --> 00:33:53,167
สิ่งนี้ยังคงดำเนินต่อไป

410
00:33:53,250 --> 00:33:54,542
ก็ควรที่จะประกาศ
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

411
00:33:54,875 --> 00:33:56,875
<i>ฉันเชื่อมต่อแล้ว ฉันเปิดอยู่</i>

412
00:33:57,542 --> 00:33:59,375
<i>เมื่อสิ้นสุดสัปดาห์
บัญชีการดำเนินงาน</i>

413
00:33:59,375 --> 00:34:00,958
<i>มีมูลค่ามากกว่า 2 ล้านเหรียญสหรัฐ</i>

414
00:34:02,667 --> 00:34:04,167
<i>โลกค้นพบอย่างรวดเร็ว</i>

415
00:34:11,042 --> 00:34:13,125
<i>คุณมี 19 ข้อความ</i>

416
00:34:13,250 --> 00:34:15,958
<i>สี่ข้อเสนองาน
ธนาคารของฉันเพิ่มจำนวนเครดิตของฉัน</i>

417
00:34:16,042 --> 00:34:17,750
<i>นักข่าวจาก New York Post...</i>

418
00:34:17,833 --> 00:34:20,917
<i>โทรกลับหาฉันนะ คุณมอร์รา
ไม่มีใครได้รับเงินเร็วขนาดนั้น</i>

419
00:34:21,042 --> 00:34:23,333
<i>บทความนี้จะถูกเผยแพร่โดยมีหรือไม่มีคุณ</i>

420
00:34:23,750 --> 00:34:26,333
และสุดท้าย เควิน ดอยล์
พยายามทำให้เสียงเป็นปกติ</i>

421
00:34:26,917 --> 00:34:30,542
<i>เอ็ดดี้ ฉันคุยกับเจ้านายเมื่อวันก่อน
และสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ก็เกิดขึ้น</i>

422
00:34:30,833 --> 00:34:33,708
<i>ฉันพาเขาไปพบกับ Karl van Loon</i>

423
00:34:34,208 --> 00:34:36,125
คาร์ล ฟาน ลูน ต้องการ
เพื่อพบคุณ?

424
00:34:37,000 --> 00:34:38,125
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

425
00:34:38,500 --> 00:34:40,208
แต่คุณไม่ได้อยู่ในแวดวงการเงิน

426
00:34:40,833 --> 00:34:42,417
คุณทำอะไรให้คาร์ล ฟาน ลูนได้บ้าง?

427
00:34:43,417 --> 00:34:45,625
<i>- คุณมอร์รา สวัสดีตอนเย็น
- สวัสดีตอนเย็น

428
00:34:45,708 --> 00:34:46,500
<i>คุณเป็นยังไงบ้าง?</i>

429
00:34:46,917 --> 00:34:50,208
<i>สำหรับคนอื่นๆ
จองเลยใช่ไหม?</i>

430
00:34:50,292 --> 00:34:51,125
<i>ใช่ แน่นอน��.</i>

431
00:34:51,625 --> 00:34:54,208
<i>ฉันหวังว่าจะไม่มากเกินไป เพราะคุณไม่สามารถมองเห็นตลาดได้</i>

432
00:34:54,500 --> 00:34:56,500
<i>ไม่ ไม่...
ฉันกำลังรออยู่</i>

433
00:34:57,292 --> 00:34:58,792
<i>- ดีมาก. ขอบคุณ
- ขอบคุณ.</i>

434
00:35:03,583 --> 00:35:05,000
คุณพูดภาษาอิตาลีตั้งแต่เมื่อไหร่?

435
00:35:06,708 --> 00:35:08,292
เป็นเดือนแห่งการปรับปรุงอัตโนมัติ

436
00:35:08,708 --> 00:35:10,500
ฉันคิดว่ามีคนโทรปลุกฉัน

437
00:35:11,583 --> 00:35:14,875
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำเพื่อฉัน
- ไม่ ฉันแค่อยากจะขอโทษ

438
00:35:17,000 --> 00:35:18,375
และบอกเขาไปว่าจนถึงที่สุด

439
00:35:18,458 --> 00:35:21,792
ความสามารถในการทำลายตนเองของฉัน
it was not boundless.

440
00:35:24,292 --> 00:35:26,167
คำถามที่แท้จริงคือ:
“ทำไมถึงมายุ่งกับฉันล่ะ”

441
00:35:27,583 --> 00:35:28,958
I was in love with you.

442
00:35:36,167 --> 00:35:39,167
- หนังสือของเขาตีพิมพ์เมื่อไหร่?
- Next year. ผู้ช่วยคนใหม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

443
00:35:39,750 --> 00:35:40,958
- มันดี.
- ตกลง.

444
00:35:41,542 --> 00:35:42,833
- ใช่.
- ใช่.

445
00:35:46,458 --> 00:35:48,458
แล้ว...จะเขียนเรื่องอื่นอีกมั้ย?

446
00:35:48,542 --> 00:35:50,958
คุณรู้ไหม ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่กับฉัน

447
00:35:54,542 --> 00:35:55,833
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

448
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
and...

449
00:36:04,750 --> 00:36:06,125
a little intimidated.

450
00:36:08,542 --> 00:36:09,833
<i>เราเริ่มต้นที่จะอยู่ด้วยกันอีกครั้ง</i>

451
00:36:13,417 --> 00:36:15,042
<i>ที่บ้านของเธอ</i>

452
00:36:18,625 --> 00:36:19,625
<i>ที่บ้านสำหรับฉัน</i>

453
00:36:22,833 --> 00:36:24,000
<i>ใช้งานได้จริงทุกที่</i>

454
00:36:28,000 --> 00:36:31,125
“ในสามวันของการซื้อขายที่วุ่นวาย
นายมอร์ราที่ไม่รู้จัก

455
00:36:31,208 --> 00:36:35,083
สร้างความตื่นตาตื่นใจให้กับตลาดในฐานะหนึ่งใน
ผู้จัดการระดับสูงที่จะแสดงความคิดเห็น:

456
00:36:35,500 --> 00:36:38,708
นั่นมัน ฮูดินี่
เป็นศาสดาพยากรณ์แห่งสมัยของเรา”

457
00:36:38,750 --> 00:36:39,708
โอเค ให้มันกับฉัน ให้ฉันสิ!

458
00:36:40,208 --> 00:36:42,208
- "เป็นพระเจ้า"?
- คุณจะมาหาฉันทีหลังไหม?

459
00:36:42,500 --> 00:36:45,000
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่มีกุญแจ

460
00:36:45,875 --> 00:36:46,875
แค่นั้นแหละ.

461
00:36:47,292 --> 00:36:48,500
คุณคืนให้ฉันได้ไหม?

462
00:36:48,875 --> 00:36:50,792
- ไม่
- ไม่?

463
00:36:51,167 --> 00:36:53,667
ฉันหมายความว่านั่นจะต้องเป็นกุญแจสำคัญเหรอ?
Can't it be a new key?

464
00:36:55,292 --> 00:36:57,000
From our apartment?

465
00:36:58,875 --> 00:37:00,292
It will be effective
in terms of costs.

466
00:37:01,083 --> 00:37:02,875
แล้วยังบอกว่าผมใช้ไม่ได้...

467
00:37:15,042 --> 00:37:16,458
Can I drive you to work?

468
00:37:33,542 --> 00:37:34,750
คุณกำลังทำอะไรที่รัก

469
00:37:36,250 --> 00:37:37,250
ไม่มีอะไร

470
00:37:38,833 --> 00:37:40,125
You should sleep.

471
00:37:43,750 --> 00:37:45,542
พรุ่งนี้ไม่มีประชุมกับแวนลูนเหรอ?

472
00:38:00,625 --> 00:38:01,833
Eddie?

473
00:38:03,208 --> 00:38:04,500
คุณสบายดีไหม?

474
00:38:07,208 --> 00:38:08,917
คุณมาทำอะไรที่นี่ที่ห้องโถง?

475
00:38:13,708 --> 00:38:15,208
คุณกินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

476
00:38:23,500 --> 00:38:26,375
Here you were.
บทความดีๆใน "The Post" ครับเพื่อน

477
00:38:29,875 --> 00:38:31,500
It is on its way here.

478
00:38:32,583 --> 00:38:35,167
ฉันเตือนคุณว่ามันเปลี่ยนแปลงได้

479
00:38:35,792 --> 00:38:38,375
ในนาทีที่คุณเป็นเพื่อนของเขา
สิ่งที่ดีที่สุด ต่อไปคุณก็เป็นขยะ

480
00:38:38,792 --> 00:38:40,458
เขาต้องการคำตอบโดยตรง

481
00:38:40,583 --> 00:38:43,083
ด้วยคำตอบที่คลุมเครือ...
คุณสูญเสียเขาไปตลอดกาล

482
00:38:44,792 --> 00:38:46,667
ฉันคิดว่ามันควรจะ
มาฝึกสถานการณ์กัน

483
00:38:47,083 --> 00:38:48,375
กินเถอะเควิน

484
00:38:48,875 --> 00:38:50,167
เฮ้ คุณทำแบบนั้นได้ไหม

485
00:38:51,875 --> 00:38:53,750
คุณแน่ใจหรือว่าเพราะฉันเสี่ยงเล็กน้อยที่นี่

486
00:38:54,542 --> 00:38:56,167
เสิร์ฟพร้อมกับขนมปังปิ้ง

487
00:39:01,750 --> 00:39:04,333
- สวัสดีจอห์น
- สวัสดีคาร์ล ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

488
00:39:05,167 --> 00:39:06,042
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดีเอ็ดดี้

489
00:39:13,958 --> 00:39:17,458
ดังนั้น เอ็ดดี้ มอร์รา
ความลับของคุณคืออะไร

490
00:39:17,625 --> 00:39:18,625
ยารักษาโรค

491
00:39:19,625 --> 00:39:20,917
ฉันกินยาพิเศษ

492
00:39:21,917 --> 00:39:23,125
ดี.

493
00:39:26,042 --> 00:39:27,708
เป็นสูตรที่มีเนื้อหาซับซ้อน

494
00:39:27,833 --> 00:39:30,208
แต่แน่นอนว่าเป็นการวิจัย
องค์ประกอบ�, การวิจัยมหาศาล�.

495
00:39:30,333 --> 00:39:33,333
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกคนอย่างแน่นอน
บริษัทที่ฉันซื้อหุ้น

496
00:39:33,625 --> 00:39:36,125
หนังสือพิมพ์ซ้อนกันเหมือนเทือกเขาหิมาลัย
ในสำนักงานของฉัน and you know something?

497
00:39:36,417 --> 00:39:38,500
- Shares have increased.
- At the limit�.

498
00:39:38,833 --> 00:39:40,000
แน่นอนว่าหุ้นก็ขึ้น

499
00:39:40,125 --> 00:39:42,500
แต่ใครจะอยากทำงานมากขนาดนั้น
for some crumbs?

500
00:39:43,125 --> 00:39:45,208
ไม่ใช่การเติบโตที่คาดหวังจากไข่เหา
หุ้นที่ซื้อในระยะสั้น

501
00:39:45,417 --> 00:39:49,292
ฉันจ่ายให้กับสถิติ
And I acted on the basis of rumours.

502
00:39:49,417 --> 00:39:52,417
คุณก็ซื้อหุ้นของเขา
ขึ้นอยู่กับอะไร? จากข่าวลือ?

503
00:39:52,708 --> 00:39:56,500
แน่นอน. The share price is not based
on the productivity of companies,

504
00:39:56,583 --> 00:39:57,708
แต่อยู่ที่จิตวิทยามวลชน

505
00:39:57,792 --> 00:39:59,000
ดังนั้นหากฉันพบอัลกอริธึมบางอย่าง

506
00:39:59,083 --> 00:40:00,208
ใครจะเป็นผู้ทำนาย
การกระทำจะรับรู้ได้อย่างไร...

507
00:40:00,583 --> 00:40:03,000
การจดจำรูปแบบ
นี่เป็นความลับของคุณ

508
00:40:03,292 --> 00:40:04,875
ไม่ใช่ทุกคนที่เข้าใจรูปแบบ

509
00:40:05,000 --> 00:40:06,500
ด้วยวิธีนี้มันดีขึ้นนิดหน่อย

510
00:40:06,583 --> 00:40:09,000
แต่มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น
ฉันจึงไปที่ประตูหมายเลขสาม

511
00:40:09,500 --> 00:40:12,375
Are you implying that you have some kind of formula?

512
00:40:12,792 --> 00:40:16,000
จาก 12,000
เป็น 2.3 ล้านในสิบวัน...

513
00:40:16,375 --> 00:40:18,083
ฉันมีสูตร คุณเพียร์ซ

514
00:40:18,458 --> 00:40:19,458
ความบ้าคลั่งแห่งความยิ่งใหญ่

515
00:40:19,875 --> 00:40:22,958
ฉันไม่ทนทุกข์กับความบ้าคลั่งแห่งความยิ่งใหญ่
มีสูตรความยิ่งใหญ่มาฝาก

516
00:40:27,083 --> 00:40:28,958
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร เอ็ดดี้
หรือคุณกำลังตามหาอะไรอยู่

517
00:40:29,167 --> 00:40:31,458
แต่ฉันแน่ใจสิ่งหนึ่ง
คุณไม่ทำงานในโลกของฉัน

518
00:40:31,958 --> 00:40:33,667
ฉันทำงานหนักเพื่อนักลงทุน

519
00:40:33,750 --> 00:40:36,958
คุณไม่จำเป็นต้องทนกับมันครึ่งหนึ่ง
จากความหยิ่งโง่เขลาของพวกเขา...

520
00:40:37,167 --> 00:40:38,958
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันชอบสไตล์ของคุณมากกว่า

521
00:40:39,958 --> 00:40:42,667
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณเลือกการกระทำของคุณ
ในแบบที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

522
00:40:43,542 --> 00:40:45,750
ดูบริษัทพวกนี้สิ
และบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

523
00:40:47,250 --> 00:40:48,667
- ตอนนี้?
- ใช่. ไม่ต้องรีบ.

524
00:40:51,958 --> 00:40:52,833
แน่นอน.

525
00:41:06,125 --> 00:41:07,917
บริษัทเหล่านี้
พวกเขาไม่ได้รับการตรวจสอบใช่ไหม?

526
00:41:10,417 --> 00:41:11,417
ฉันอธิบาย.

527
00:41:12,125 --> 00:41:13,625
เว้นแต่คุณจะเล่นให้ทั้งสองฝ่าย

528
00:41:15,333 --> 00:41:17,333
การควบคุมพลังงานทั้งหมดจะช่วยเพิ่ม...

529
00:41:17,417 --> 00:41:19,417
ไม่ บริษัทเหล่านี้จะไม่ช่วยเหลือคุณ
ในตลาดที่รวมตัวกัน

530
00:41:19,917 --> 00:41:20,917
คุณจะมี...

531
00:41:22,208 --> 00:41:24,917
นี่คงจะเป็นการควบรวมกิจการครั้งใหญ่��,
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

532
00:41:27,500 --> 00:41:29,125
และเป็นเพียงบริษัทเดียวเท่านั้น

533
00:41:29,208 --> 00:41:31,500
ซึ่งจะแสดงให้เห็นถึงการควบรวมกิจการ
กับ "แวน ลูนและพรรคพวก"

534
00:41:32,917 --> 00:41:34,208
คุณคุยกับใคร?

535
00:41:34,583 --> 00:41:37,208
ฉันแค่กำลังสร้างการเชื่อมต่อ
แฮงค์ต้องการสิ่งนี้ไหม?

536
00:41:38,708 --> 00:41:41,583
ไม่ว่าคุณจะเป็นนักต้มตุ๋นที่น่าทึ่ง
เป็นชายหนุ่มที่ฉลาดมาก

537
00:41:42,000 --> 00:41:43,792
เอาล่ะ...คุณสองคนอยู่ด้วยกัน...

538
00:41:45,083 --> 00:41:46,708
คนทั้งโลกจะต้อง
ที่จะมาขอพลังงาน

539
00:41:46,792 --> 00:41:48,375
เหมือนโอลิเวอร์ ทวิสต์
สำหรับซุปหนึ่งจาน

540
00:41:48,875 --> 00:41:51,083
ตอนนี้ไปทางตรงกันข้าม คุณมีอะไรอีกบ้าง?

541
00:41:51,583 --> 00:41:52,583
คำเทศนา

542
00:41:53,375 --> 00:41:55,083
- ฉันจะไม่ประสบความสำเร็จ
- ทำไม?

543
00:41:55,500 --> 00:41:56,583
คุณต้องทำให้ลิเบียถอนตัว

544
00:41:57,875 --> 00:41:58,958
จริงจัง?

545
00:41:59,667 --> 00:42:02,167
แต่คุณไม่ต้องการได้ยินสิ่งนั้นจากผู้ชาย
บนรถระหว่างทางกลับบ้าน...

546
00:42:03,292 --> 00:42:04,792
เอาล่ะ คุณได้โอกาสแล้ว

547
00:42:05,667 --> 00:42:07,250
พรุ่งนี้เจอกันครับ
เวลา 10 โมงตรงที่เดิม

548
00:42:07,375 --> 00:42:10,875
และบอกทางกลับบ้านด้วย
มีรถยนต์ คุณจะทำธุรกิจนี้อย่างไร

549
00:42:11,250 --> 00:42:13,750
- และคุณควรเตรียมตัวให้พร้อม
- ฉันพร้อมให้บริการคุณแล้ว

550
00:42:14,542 --> 00:42:15,958
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

551
00:42:16,750 --> 00:42:19,042
ก็ชาวสปาร์ตัน
พวกเขาไม่ต้องการความสะดวกสบาย

552
00:42:19,250 --> 00:42:21,375
ใช่ และสุดท้ายพวกเขาก็พ่ายแพ้

553
00:42:29,042 --> 00:42:30,042
<i>ฉันไม่ได้เข้าไป</i>

554
00:42:30,458 --> 00:42:33,625
ฉันอยากจะเดิน
เพื่อเคลื่อนย้าย, ย่อย, กลืนกิน</i>

555
00:42:34,833 --> 00:42:35,958
<i>มีบางช่วงเวลาในชีวิต��,</i>

556
00:42:36,042 --> 00:42:38,833
<i>ช่วงเวลาที่คุณรู้ว่าคุณได้ข้ามสะพานแล้ว
ว่าชีวิตเก่าของคุณจบลงแล้ว</i>

557
00:42:39,417 --> 00:42:41,833
<i>Van Loon คือสะพานของฉัน
ในที่สุดฉันก็มีโอกาส</i>

558
00:42:42,333 --> 00:42:43,917
<i>วอลล์สตรีทคงให้โอกาสฉันมากที่สุด</i>

559
00:42:44,250 --> 00:42:45,417
<i>แต่ฉันจะไปได้ไกลแค่ไหน</i>

560
00:42:45,917 --> 00:42:48,708
กรรมการบริหาร? ของพลังระดับโลก?
อาจจะเป็นประธานาธิบดีด้วยซ้ำ</i>

561
00:42:49,542 --> 00:42:52,125
<i>ถึงเวลาที่จะเป็นคนแล้ว
เพื่อเขย่าโลกให้เป็นอิสระและทำงาน</i>

562
00:43:04,625 --> 00:43:05,792
<i>ทันใดนั้น...</i>

563
00:43:08,000 --> 00:43:09,417
<i>มีอีกหนึ่งการกระโดด</i>

564
00:43:10,417 --> 00:43:12,208
<i>ฉันเดินไปตามถนน 20 สายสุดท้ายได้อย่างไร</i>

565
00:43:15,083 --> 00:43:16,417
<i>ฉันเดินไปอีกสิบถนน</i>

566
00:43:18,417 --> 00:43:19,708
<i>�แล้ว...</i>

567
00:43:21,875 --> 00:43:23,375
<i>เราอยู่ในใจกลางเมือง</i>

568
00:44:07,333 --> 00:44:08,542
<i>นี่คือแถบไหน</i>

569
00:45:03,292 --> 00:45:04,875
เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ สิ!

570
00:45:05,583 --> 00:45:07,792
<i>จังหวะเหรอ? ฉันไม่รู้วิธีการต่อสู้</i>

571
00:45:09,000 --> 00:45:10,083
<i>หรือคุณรู้หรือไม่?</i>

572
00:45:20,458 --> 00:45:22,458
<i>นิ้วถูกสอดเข้าไปในปาก</i>

573
00:45:23,167 --> 00:45:24,167
<i>ด้วยวิธีนี้</i>

574
00:45:34,375 --> 00:45:36,250
<i>โจมตีด้วยความประหลาดใจ</i>

575
00:45:36,667 --> 00:45:37,958
<i>ไปที่ลำคอและท้อง</i>

576
00:45:44,458 --> 00:45:48,167
ทำอะไรก็อย่าหยุด
ความอุตสาหะของคุณจะหยุดผู้โจมตีได้</i>

577
00:45:50,250 --> 00:45:53,542
ทำให้ฝ่ายตรงข้ามไม่สมดุล
โดยใช้การเคลื่อนไหวของร่างกาย</i>

578
00:46:25,708 --> 00:46:27,000
<i>เมื่อมันหยุดลงในที่สุด</i>

579
00:46:27,792 --> 00:46:30,000
ฉันไม่รู้อะไรเลยว่าฉันทำอะไรลงไป
ในช่วง 18 ชั่วโมงสุดท้ายของชีวิต</i>

580
00:46:53,583 --> 00:46:55,583
<i>เฮ้ ฉันเอง
ฉันคิดว่าคุณจะมาหาฉัน</i>

581
00:46:56,500 --> 00:46:59,375
<i>ทุกอย่างโอเคไหม?
โทรหาฉันเมื่อคุณมาถึง</i>

582
00:47:39,125 --> 00:47:42,417
<i>แม้ไม่มี NZT ฉันก็ตัดสินใจลอง
เพื่อดูไฟล์ของ Van Loon</i>

583
00:47:50,542 --> 00:47:52,125
<i>มันเป็นอักษรอียิปต์โบราณ</i>

584
00:47:56,208 --> 00:47:58,417
- สวัสดี?
- เควิน ฉันชื่อเอ็ดดี้

585
00:47:59,000 --> 00:47:59,833
เอ็ดดี้?

586
00:47:59,917 --> 00:48:01,500
<i>ฟังนะ วันนี้ฉันไม่สามารถมาประชุมได้</i>

587
00:48:02,125 --> 00:48:03,000
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

588
00:48:04,208 --> 00:48:05,500
วันนี้ฉันไม่สามารถมาได้ ฉันป่วย

589
00:48:05,708 --> 00:48:09,000
ใช่ไหม? คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ตอนนี้
เขาจะไม่ให้โอกาสตัวเองแบบนี้อีก

590
00:48:09,417 --> 00:48:10,917
ฉันรู้ ฟังนะ ฉันแค่...

591
00:48:12,292 --> 00:48:14,792
ฉันไม่ได้ดูรีวิวเหล่านี้...

592
00:48:15,208 --> 00:48:16,708
<i>คุณทำอะไรในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา?</i>

593
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
เควิน ฉัน...

594
00:48:20,292 --> 00:48:22,000
คุณไม่เข้าใจเหรอ? นี่คือการทดสอบของคุณ

595
00:48:22,792 --> 00:48:25,292
ใช่. คือตอนนี้ฉันไม่สามารถทำแบบทดสอบได้

596
00:48:26,000 --> 00:48:27,375
ฉันจะหน้าตาเป็นยังไงถ้าคุณไม่ทำแบบนี้?

597
00:48:28,500 --> 00:48:29,500
ฉันรู้. ฟังนะ ฉัน...</i>

598
00:48:29,792 --> 00:48:33,375
ฟังฉันนะ รวบรวมและมาประชุม

599
00:48:40,292 --> 00:48:42,958
ดี. โอเค ฉันจะไปที่นั่น
ฉันจะอยู่ที่นั่น

600
00:49:05,667 --> 00:49:08,250
- สวัสดี. คุณเป็นยังไงบ้างเอ็ดดี้
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

601
00:49:10,333 --> 00:49:11,333
นั่งลง

602
00:49:15,542 --> 00:49:18,333
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแฮงค์ แอทวูดบ้าง?
- แอทวู้ด...

603
00:49:20,542 --> 00:49:22,125
เขาเป็นคนไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

604
00:49:26,125 --> 00:49:27,917
เขาเป็นเจ้าของโคโลราโดครึ่งหนึ่ง

605
00:49:29,542 --> 00:49:31,042
นั่นหมายความว่าพร้อมหรือยัง เอ็ดดี้?

606
00:49:33,125 --> 00:49:36,333
นี่เป็นแบบทดสอบเกี่ยวกับ Atwood หรือไม่?
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะรู้จักใช่ไหม?

607
00:49:36,917 --> 00:49:38,125
เมื่อสองปีก่อนเขาอยู่ที่ไหน?

608
00:49:42,500 --> 00:49:43,792
ไม่มีเมื่อวาน

609
00:49:45,417 --> 00:49:47,708
เมื่อสองปีที่แล้วมันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
ในการจัดอันดับนิตยสาร Forbes

610
00:49:50,000 --> 00:49:52,083
มันเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

611
00:49:53,000 --> 00:49:54,417
ผู้ชายคนนี้ทำให้ฉันประหลาดใจ...

612
00:49:54,500 --> 00:49:55,917
มันปรากฏขึ้นมาจากที่ไหนก็ไม่รู้ มีพลังมาก...

613
00:49:56,917 --> 00:49:59,083
เขาซ่อนตัวไว้ก่อนไม่แม้แต่จะซ่อน
ฉันไม่พบใครจากค่ายของเขา

614
00:50:00,000 --> 00:50:02,583
เขาทุบตีฉันด้วยทรัพย์สินสองอย่าง
ลงทุนในบริษัทภาคเหนือ...

615
00:50:11,500 --> 00:50:13,500
<i>เราอยู่หน้าโรงแรมที่มีผู้หญิงคนหนึ่ง</i>

616
00:50:13,667 --> 00:50:17,667
<i>ถูกระบุว่าเป็น Maria Vinberg
พบศพในห้องของเธอเมื่อเย็นวานนี้</i>

617
00:50:17,792 --> 00:50:19,958
<i>เหยื่อของพฤติกรรมที่ผิดศีลธรรม</i>

618
00:50:20,792 --> 00:50:23,792
<i>เหยื่อเป็นที่รู้จักดี...</i>

619
00:50:24,083 --> 00:50:27,875
<i>แต่เขาก็เป็นที่รู้จัก�� 
สำหรับงานที่เขาทำ...</i>

620
00:50:28,458 --> 00:50:31,875
ตำรวจได้ซักถาม
พนักงานโรงแรมเป็นเวลาหลายชั่วโมง</i>

621
00:50:32,083 --> 00:50:34,875
และมีพยานเล่าให้ฟังว่าตนเห็น
ชายคนหนึ่งออกจากที่เกิดเหตุ</i>

622
00:50:35,042 --> 00:50:37,750
เราจะโน้มน้าวเขาได้อย่างไร?
ฉันจะชนะเกมนี้ได้อย่างไร คุณมีความคิดอะไรบ้าง?

623
00:50:38,750 --> 00:50:39,958
คุณคิดอย่างไร

624
00:50:51,250 --> 00:50:52,458
คุณไม่ใช่หนึ่งในคนเหล่านั้น
เอ็ดดี้ไม่ใช่เหรอ?

625
00:50:53,833 --> 00:50:55,250
เราคิดถึงคุณ
ถ้ามีทีวีอยู่ในห้อง

626
00:50:57,833 --> 00:51:00,250
ด้านล่างเรามีแผ่นเปลือกโลกบางส่วน
ที่เคลื่อนไหว

627
00:51:00,542 --> 00:51:01,833
ขออภัยสักครู่

628
00:51:24,208 --> 00:51:27,625
<i>มันเป็นไปได้เหรอ?
ฉันจะฆ่าใครสักคนได้ไหม?</i>

629
00:51:30,000 --> 00:51:30,792
<i>เป็นฉันด้วยซ้ำ</i>

630
00:51:36,083 --> 00:51:38,083
<i>เอ็ดดี้? ฉันชื่อเมลิสซา

631
00:51:39,292 --> 00:51:42,792
เวอร์นอนให้อะไรเขาหรือเปล่า?
เพราะสิ่งนั้นมันอันตราย</i>

632
00:51:42,875 --> 00:51:43,792
เมลิสซา?

633
00:51:44,208 --> 00:51:47,708
ฟังนะ คุณคิดว่าเราจะได้พบกันที่ไหนสักแห่งไหม?
ฉันต้องคุยกับคุณ

634
00:51:48,375 --> 00:51:49,375
<i>เรากำลังคุยกันอยู่</i>

635
00:51:49,792 --> 00:51:52,667
ไม่ เจอกันที่ Billy's ตอนบ่ายนะ

636
00:51:53,167 --> 00:51:54,292
<i>ฉันทำไม่ได้ เอ็ดดี้</i>

637
00:51:54,500 --> 00:51:57,667
- ไม่ ไม่... ได้โปรด มาเถอะ ได้โปรด
- ได้โปรด.

638
00:51:58,792 --> 00:52:01,083
มันเป็นสิ่งสำคัญ
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

639
00:52:04,792 --> 00:52:07,250
<i>ฉันตระหนักว่ายังมีคนอื่นอยู่
ที่อาจรู้เกี่ยวกับ NZT</i>

640
00:52:08,083 --> 00:52:09,458
<i>ลูกค้ารายอื่นๆ ของเวอร์นอน</i>

641
00:52:50,208 --> 00:52:52,042
- สวัสดี.
- ใช่ สวัสดี. ฉันสามารถคุยกับเจอร์รี่ เบรเดนได้ไหม

642
00:52:52,542 --> 00:52:53,708
<i>เจอร์รี่อยู่ในโรงพยาบาล</i>

643
00:52:54,333 --> 00:52:56,625
<i>- มันอยู่ที่ไหน?
- ใช่ เขาไม่สบาย</i>

644
00:52:57,208 --> 00:52:58,833
สวัสดี. พอล แคปแลน อยู่ไหม?

645
00:52:59,833 --> 00:53:01,333
<i>ไม่ ไม่ มันไม่ใช่</i>

646
00:53:02,417 --> 00:53:04,625
<i>พอลเสียชีวิตเมื่อสามวันก่อน</i>

647
00:53:06,792 --> 00:53:08,000
พระเจ้า ฉันเสียใจ.

648
00:53:08,208 --> 00:53:10,708
<i>เขาเริ่มมีอาการปวดหัว
และเขาล้มลงในที่ทำงาน</i>

649
00:53:11,125 --> 00:53:12,083
<i>ขณะนี้เขาอยู่ในความดูแลผู้ป่วยหนัก</i>

650
00:53:12,208 --> 00:53:14,000
เอาล่ะ ส่งสิ่งที่ดีที่สุดให้เขาไป
ขอบคุณ

651
00:53:14,708 --> 00:53:16,000
<i>จากทุกคนที่ฉันโทรหา</i>

652
00:53:17,083 --> 00:53:19,417
<i>สามคนเสียชีวิต และส่วนที่เหลือป่วย</i>

653
00:53:43,167 --> 00:53:43,958
<i>สวัสดี?</i>

654
00:53:45,875 --> 00:53:46,958
สวัสดี?

655
00:54:33,833 --> 00:54:35,000
ฉันกำลังจะไป! ไป!

656
00:55:03,875 --> 00:55:07,792
- เอ็ดดี้.
- เมลิสซา.

657
00:55:16,167 --> 00:55:17,083
เฮ้...

658
00:55:21,292 --> 00:55:23,958
อย่าบอกฉันว่าฉันดูดีเพราะฉันรู้

659
00:55:26,750 --> 00:55:28,375
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นฉันแบบนี้

660
00:55:29,750 --> 00:55:30,667
คุณจะสบายดี

661
00:55:33,750 --> 00:55:35,875
ใช่แล้ว ฉันดึงตัวเองขึ้นมาได้สำเร็จ

662
00:55:36,250 --> 00:55:37,750
NZT ทำอย่างนั้นกับเขา

663
00:55:38,875 --> 00:55:41,250
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- อยากจะบอกว่าก็เอาเหมือนกัน

664
00:55:43,167 --> 00:55:45,833
- เวอร์นี่ไม่ได้บอกเขา เขาไม่ได้บอก
- ไม่

665
00:55:46,458 --> 00:55:49,750
เมื่อเขาเล่าเรื่องใหม่นี้ให้ฉันฟัง
ยามหัศจรรย์ ฉันรู้สึกหดหู่ใจ

666
00:55:49,833 --> 00:55:52,125
และมันก็เหลือเชื่อมาก

667
00:55:52,625 --> 00:55:55,833
คุณรู้ไหม ฉันอ่านหนังสือ Elegant Universe
โดย Brian Green ใน 45 นาที

668
00:55:56,042 --> 00:55:57,542
และฉันก็ไม่เข้าใจมัน

669
00:55:57,958 --> 00:56:00,333
ผลผลิตของฉันในที่ทำงาน
มันเพิ่มขึ้นจริงในชั่วข้ามคืน

670
00:56:00,417 --> 00:56:01,417
เจ้านายของฉันเริ่มเกลียดฉัน

671
00:56:04,042 --> 00:56:05,750
ฉันได้รับการเสนองานของเขาแล้ว...

672
00:56:07,042 --> 00:56:09,042
แล้วฉันก็กลัว...

673
00:56:09,833 --> 00:56:10,625
ทำไม?

674
00:56:10,708 --> 00:56:12,333
ทำไม เพราะฉันไม่ได้โง่

675
00:56:12,417 --> 00:56:15,125
ไม่มีใครสามารถทำงานได้ในระดับนี้
ของกิจกรรมทางจิตโดยไม่ยอมแพ้

676
00:56:18,208 --> 00:56:19,417
ฉันหยุดรับมัน

677
00:56:20,208 --> 00:56:22,208
- และ?
- ฉันป่วย.

678
00:56:23,000 --> 00:56:25,500
ปวดหัวเราจะ...

679
00:56:27,000 --> 00:56:29,917
ฉันก็เลยกลับไปเวอร์นอน...

680
00:56:30,125 --> 00:56:31,792
เขาบอกฉันเกี่ยวกับคนที่กำลังจะตาย

681
00:56:33,792 --> 00:56:37,000
- คุณเอาไปเท่าไหร่เอ็ดดี้?
- ฉันใช้เวลามาก

682
00:56:39,292 --> 00:56:42,083
บางทีพวกเขาอาจจะแก้ไขผลข้างเคียงได้

683
00:56:42,208 --> 00:56:45,708
บางที... อาจเป็นชุดอื่น

684
00:56:47,292 --> 00:56:48,375
ใช่.

685
00:56:48,667 --> 00:56:51,500
- คุณไม่เอาตอนนี้ใช่ไหม?
- จบเรื่อง.

686
00:56:52,083 --> 00:56:55,000
ฉันไม่ได้กินอะไรอีกแล้วและฉันก็ยังไม่ตาย

687
00:56:57,167 --> 00:56:58,583
แต่หลังจากนั้นไม่นานฉันก็ตระหนักได้

688
00:56:58,792 --> 00:57:01,583
ซึ่งฉันไม่สามารถมีสมาธิได้อีกต่อไป
มากกว่าสิบนาที

689
00:57:02,875 --> 00:57:06,458
ฉันพลาดกำหนดเวลา
ฉันขี้เกียจ��, ขี้เกียจมาก...

690
00:57:07,583 --> 00:57:09,083
นั่นคือเมื่อสองปีที่แล้ว

691
00:57:12,083 --> 00:57:13,542
ฉันไม่เหมือนเดิมตั้งแต่นั้นมา

692
00:57:18,750 --> 00:57:21,542
เขามียาเหลืออยู่บ้างไหม? ดี.

693
00:57:23,042 --> 00:57:25,167
กลับบ้านไปรับมัน ลดขนาดยา

694
00:57:25,250 --> 00:57:27,167
อย่าหยุดรับประทาน
คุณจะตายถ้าคุณไม่รับเพิ่ม!

695
00:57:28,667 --> 00:57:32,542
พยายามลดไปเรื่อยๆ
ไม่เช่นนั้นอาการปวดหัวเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

696
00:57:35,625 --> 00:57:36,833
ฉันต้องไป

697
00:57:39,042 --> 00:57:40,542
- คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนผลิตมัน?
- ฉันไม่รู้.

698
00:57:42,833 --> 00:57:44,042
ฉันต้องไป

699
00:58:15,083 --> 00:58:16,708
อึ! ฟัง ฟัง...

700
00:58:19,583 --> 00:58:20,875
- คุณลืมฉันแล้วหรือยัง?
- ไม่

701
00:58:21,292 --> 00:58:22,875
ฉันมาเก็บเงินแต่คุณไม่อยู่!

702
00:58:23,292 --> 00:58:25,375
- ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
- ตกลง.

703
00:58:26,792 --> 00:58:29,167
- มาเลยฉันพูดต่อ
- ฉันสามารถเขียนเช็คได้

704
00:58:30,500 --> 00:58:34,375
ตรวจสอบ? เช็ค...คุณบ้าหรือเปล่า?

705
00:58:35,083 --> 00:58:37,167
คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างไร
มีสถาบันการเงินใดบ้าง?

706
00:58:37,292 --> 00:58:39,458
ตกลงคุณพูดถูก
เราแค่ต้องไปธนาคาร

707
00:58:44,083 --> 00:58:45,083
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น

708
00:58:50,667 --> 00:58:53,167
- มันคืออะไร?
- มันเป็นแค่แอสไพริน

709
00:58:53,375 --> 00:58:55,250
มันดูไม่เหมือนแอสไพริน
ซึ่งฉันเห็น

710
00:58:56,167 --> 00:58:57,458
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

711
00:59:17,625 --> 00:59:21,333
ฉันรู้สึกดีเพื่อน
อะไรอยู่ในสิ่งนี้?

712
00:59:21,833 --> 00:59:24,250
มันเป็นเพียงวิตามินที่มีแอสไพริน

713
00:59:25,417 --> 00:59:26,917
ให้ตายเถอะ เอ็ดดี้...

714
00:59:53,917 --> 00:59:54,792
ลินดี้...

715
00:59:57,208 --> 00:59:59,792
ฉันขอโทษ. ไทเลอร์ ฉันต้องวางสาย

716
01:00:00,792 --> 01:00:01,875
ฉันป่วย

717
01:00:03,792 --> 01:00:06,500
ฉันไม่ควรมี... ฉันขอโทษ.
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

718
01:00:07,792 --> 01:00:09,875
- ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล
- ไม่ ไม่ ไม่...

719
01:00:11,083 --> 01:00:12,083
ฉันต้องการให้คุณเอาของฉัน...

720
01:00:13,083 --> 01:00:15,500
เขียนลงหนังสือพิมพ์...
ฉันต้องการยาของฉัน

721
01:00:16,167 --> 01:00:18,875
- เอ็ดดี้ ยาอะไร?
- ที่รัก มันซับซ้อน

722
01:00:18,958 --> 01:00:21,167
คุณกำลังทานยาอะไรอยู่?

723
01:00:21,792 --> 01:00:23,667
มันคือ...

724
01:00:24,667 --> 01:00:27,875
<i>ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันบอกลินดี้ทุกอย่างแล้ว</i>

725
01:00:29,667 --> 01:00:32,375
ดังนั้นพลังทั้งหมดของคุณนี้

726
01:00:32,458 --> 01:00:35,167
โฟกัสทั้งหมดนี้
มันเป็นยาหรือเปล่า

727
01:00:35,542 --> 01:00:36,958
อืม มันควรจะถูกกฎหมายนะ

728
01:00:38,167 --> 01:00:40,958
ฉันมีการจอง.

729
01:00:43,667 --> 01:00:47,542
- คุณต้องการให้ฉันไปรับมัน
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไป

730
01:00:47,958 --> 01:00:50,125
เอากุญแจมาให้ฉัน
ฉันจะไปอพาร์ตเมนต์ของคุณ

731
01:00:50,542 --> 01:00:54,125
ฉันไม่ได้อยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
ฉันย้ายพวกเขาแล้ว

732
01:00:54,750 --> 01:00:57,250
ดี. คุณย้ายพวกเขาไปที่ไหน?

733
01:01:05,125 --> 01:01:06,417
ในบ้านของฉัน

734
01:01:09,042 --> 01:01:10,208
เหลือเชื่อ!

735
01:01:22,333 --> 01:01:23,417
เฮ้...

736
01:01:24,125 --> 01:01:25,917
- คุณพาพวกเขาไปหรือยัง?
- ใช่.

737
01:01:29,000 --> 01:01:30,292
มีคนติดตามฉันอยู่

738
01:01:32,083 --> 01:01:33,792
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

739
01:01:34,292 --> 01:01:37,417
เขาขึ้นแท็กซี่ข้างหลังฉัน
เขาไปในที่ที่ฉันไป

740
01:01:38,083 --> 01:01:39,208
ที่รัก โทรหาตำรวจสิ

741
01:01:39,792 --> 01:01:41,208
คุณสามารถหลีกเลี่ยงมันได้หรือไม่?

742
01:01:41,875 --> 01:01:44,375
- ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันหยุดแล้ว

743
01:01:46,375 --> 01:01:47,375
เขาลงจากแท็กซี่...

744
01:01:48,667 --> 01:01:50,500
เอ็ดดี้ มาหาฉันสิ

745
01:01:51,083 --> 01:01:52,292
ลินดี้?

746
01:01:53,167 --> 01:01:54,500
พระเจ้า!

747
01:02:09,583 --> 01:02:11,667
ช่วย! ช่วย!

748
01:02:13,875 --> 01:02:16,042
ผู้ชายคนนี้กำลังตามฉันมา

749
01:02:17,042 --> 01:02:18,458
เขาตามฉันมาจากบ้าน

750
01:02:18,958 --> 01:02:21,333
ฉันไม่รู้จักเขา โปรด!

751
01:02:21,958 --> 01:02:23,167
เฮ้เพื่อน ปล่อยเธอไว้คนเดียว

752
01:02:26,042 --> 01:02:27,958
คุณหูหนวกหรือเปล่า
ฉันบอกให้ปล่อยเธอไว้คนเดียว!

753
01:02:30,833 --> 01:02:32,625
เพื่อนคุณกำลังพยายามทำให้ฉันโกรธใช่ไหม?

754
01:02:35,042 --> 01:02:36,542
คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน

755
01:03:08,125 --> 01:03:10,708
- คุณยังอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ เกิดอะไรขึ้น

756
01:03:11,000 --> 01:03:13,500
ฉันติดอยู่. เขาจะตามหาฉัน

757
01:03:14,083 --> 01:03:15,417
<i>อย่าพูดและอย่าขยับ</i>

758
01:03:15,792 --> 01:03:17,417
- เขาฆ่าชายสองคน
- อะไร?

759
01:03:18,708 --> 01:03:21,292
- มันจะฆ่าฉันด้วย
- ไม่ ไม่ ไม่...

760
01:03:22,292 --> 01:03:23,083
เขาเห็นคุณได้ไหม

761
01:03:26,792 --> 01:03:30,083
ไม่. ยัง.

762
01:03:32,292 --> 01:03:33,583
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

763
01:03:34,875 --> 01:03:38,667
โอเค ฉันอยากให้คุณเปิดกระเป๋า
และรับประทานยาเม็ด

764
01:03:39,458 --> 01:03:40,292
ทำไม

765
01:03:41,167 --> 01:03:43,583
<i>เพราะคุณจะรู้ว่าต้องทำอะไร
หากคุณใช้มันคุณจะรู้</i>

766
01:03:43,875 --> 01:03:47,250
เขามีมีดนะ เอ็ดดี้ ฉันคิดไม่ออก
วิธีกำจัดผู้ชายด้วยมีด

767
01:03:48,458 --> 01:03:51,583
ฟังฉันนะ มันจะคงอยู่ตลอดไป
30 วินาทีแล้วคุณจะรู้ว่าต้องทำอะไร

768
01:03:51,667 --> 01:03:52,875
นั่นคือสิ่งที่ยาเม็ดทำ

769
01:04:16,250 --> 01:04:17,542
เขากำลังมาหาฉัน

770
01:04:22,542 --> 01:04:23,542
ลินดี้ ฉันรักคุณ

771
01:05:34,875 --> 01:05:35,958
ตอนนี้หันมาหาฉัน

772
01:05:39,042 --> 01:05:40,542
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

773
01:05:43,250 --> 01:05:44,458
เกิดอะไรขึ้น

774
01:05:54,042 --> 01:05:56,458
เอ็ดดี้ ฉันอยู่นี่แล้ว เรายินดีต้อนรับ.

775
01:05:57,833 --> 01:05:59,042
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

776
01:06:02,125 --> 01:06:03,125
คุณต้องออกไปจากที่นี่

777
01:06:04,250 --> 01:06:05,542
เอ็ดดี้?

778
01:06:39,875 --> 01:06:41,000
คุณสบายดีไหม?

779
01:06:42,500 --> 01:06:43,708
ใช่.

780
01:06:46,500 --> 01:06:48,167
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เกิดอะไรขึ้น

781
01:06:49,667 --> 01:06:52,875
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าคุณจะไม่ผ่านเรื่องนี้อีกต่อไป

782
01:06:53,000 --> 01:06:54,167
เพราะตอนนี้พวกเขาสามารถดูแลเราได้แล้ว

783
01:06:55,792 --> 01:06:56,875
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้

784
01:06:57,875 --> 01:06:59,875
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเราปลอดภัย
ฉันกลับมาแล้ว โอเค?

785
01:07:04,750 --> 01:07:06,750
- ใครกลับมาแล้ว เอ็ดดี้?
- ฉัน.

786
01:07:06,958 --> 01:07:09,083
ไม่! ไม่ใช่คุณ

787
01:07:09,750 --> 01:07:11,167
เมื่อก่อนคุณแตกต่างออกไป

788
01:07:11,583 --> 01:07:12,875
ฉันก็ยังเป็นคนเดิม

789
01:07:13,167 --> 01:07:14,458
ฉันไม่ได้
เมื่อฉันอยู่ภายใต้ฤทธิ์ของยา

790
01:07:15,667 --> 01:07:17,875
ฉันทำสิ่งต่างๆ
ซึ่งเขาไม่มีวันทำ

791
01:07:18,167 --> 01:07:19,375
สิ่งเหล่านั้นช่วยชีวิตเขาไว้

792
01:07:19,458 --> 01:07:22,042
- แต่มันไม่ใช่ฉัน
- ก็ใช่ ฉันรู้ว่ามันทำงานอย่างไร...

793
01:07:22,167 --> 01:07:23,042
ฉันยังรู้วิธีการทำงาน

794
01:07:23,667 --> 01:07:26,750
ฉันไม่เข้าใจ ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
คุณรู้สึกอยู่ยงคงกระพัน

795
01:07:28,667 --> 01:07:30,750
มันจะพาเราไปที่ไหน
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

796
01:07:31,625 --> 01:07:33,125
สิ่งที่เราจะสามารถที่จะทำได้

797
01:07:34,542 --> 01:07:35,958
ในหนึ่งปีเราจะอยู่ที่ไหน?

798
01:07:36,250 --> 01:07:38,625
ชีวิตแบบ��นั้น
เราก็จะสามารถนำมันไปให้ถึงที่สุดได้

799
01:07:40,042 --> 01:07:41,417
คุณจะต้องอยู่โดยไม่มีฉัน

800
01:07:47,208 --> 01:07:48,542
ดูสิ ฉันจะหยุดพาพวกเขาไปแล้ว

801
01:07:48,625 --> 01:07:51,708
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
เพื่อให้เราปลอดภัยและจัดการเรา

802
01:07:51,833 --> 01:07:54,125
แล้วฉันจะหยุดพาพวกเขา
นี่คือแผน

803
01:07:54,333 --> 01:07:55,333
เอ็ดดี้...

804
01:07:55,417 --> 01:07:58,625
ดูสิ ฉันมีแผน
ฉันสาบานฉันจะหยุดรับพวกเขา

805
01:08:00,833 --> 01:08:01,708
ดี.

806
01:08:04,417 --> 01:08:05,792
ฉันหวังว่าคุณจะทำเช่นนั้น

808
01:08:38,292 --> 01:08:39,083
คุณกำลังมองหาฉันอยู่

809
01:08:42,375 --> 01:08:45,875
คุณคิดว่าจะหนีจากฉันได้หรือเปล่า?
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร?

810
01:08:45,958 --> 01:08:48,083
ฉันรู้สึกว่าเราได้สรุปธุรกิจของเราแล้ว

811
01:08:48,167 --> 01:08:51,083
ฉันต้องการสิ่งนั้นมากกว่านี้
ไม่งั้นฉันจะยิงคุณตรงนี้

812
01:08:51,458 --> 01:08:52,667
เลือก.

813
01:08:52,750 --> 01:08:54,375
<i>ผู้ชายคนนี้จะไม่หายไป</i>

814
01:08:54,875 --> 01:08:56,542
<i>ยาสองสามเม็ดจะซื้อเวลาให้ฉันได้</i>

815
01:08:56,667 --> 01:09:00,042
- เรายินดีต้อนรับ. ฉันทำเสร็จแล้ว
- เราจะได้พบกัน

816
01:09:00,250 --> 01:09:02,958
<i>จนกระทั่งฉันพบว่า...
วิธีแก้ปัญหาแบบถาวร</i>

817
01:09:03,250 --> 01:09:07,042
หากไม่เห็นอันตรายที่ใกล้เข้ามา
ฉันไม่อยากจะรู้ว่าฉันมียาม

818
01:09:07,458 --> 01:09:09,250
คุณจะไม่มีวันเดินนำหน้าฉัน
เฉพาะด้านหลังเท่านั้น

819
01:09:09,458 --> 01:09:10,833
ห่างออกไปห้าเมตร

820
01:09:11,750 --> 01:09:13,833
ไม่เคยอยู่
ใกล้กันเกินไป

821
01:09:13,875 --> 01:09:15,958
ฉันต้องการที่จะสามารถมองย้อนกลับไป
หากมีโอกาสเกิดขึ้น

822
01:09:17,125 --> 01:09:19,417
และอย่าสวมชุดสูทที่มีสีเดียวกัน
นี่ไม่ใช่เดอะเมทริกซ์!

823
01:09:25,333 --> 01:09:26,917
คุณต้องรู้ เอ็ดดี้ ฉันเขียนถึงเขา

824
01:09:27,625 --> 01:09:29,333
- ฉันป่วย.
- คุณจะไม่ป่วย

825
01:09:29,417 --> 01:09:31,708
เมื่อเล่นถึงระดับนี้แล้วก็ตาม
คุณถูกรถชน คุณไม่ตายด้วยซ้ำ

826
01:09:31,833 --> 01:09:33,708
- คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
- ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก

827
01:09:34,625 --> 01:09:36,417
ฉันหมายความว่าฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคุยกับใครหรืออะไร

828
01:09:36,500 --> 01:09:39,417
อุณหภูมิ 40 องศา.
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

829
01:09:42,292 --> 01:09:45,708
- ฉันส่งการคาดการณ์ของฉันไปให้เขา
- ฉันไม่ได้ถามพวกเขา

830
01:09:46,125 --> 01:09:48,208
ฉันรู้ แต่ฉันเชื่อ
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณจะดูพวกเขา...

831
01:09:48,292 --> 01:09:49,208
ฉันดูแล้ว

832
01:09:49,250 --> 01:09:50,417
จริงๆแล้ว...

833
01:09:52,000 --> 01:09:54,083
ฉันไล่บางคนออก
ขอบคุณการคาดการณ์ของคุณ

834
01:09:55,208 --> 01:09:56,917
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

835
01:09:57,000 --> 01:09:59,000
คุณโล่งใจที่คุณรู้บางสิ่ง
ที่หนีทีมของฉันไป

836
01:09:59,708 --> 01:10:03,292
หนึ่งนาที หนึ่งนาที...
มันไม่จริงอีกต่อไปแล้วเหรอ?

837
01:10:07,667 --> 01:10:09,500
<i>สองเดือนหลังจากที่ฉันเริ่มต้น
เพื่อรับ NZT อีกครั้ง

838
01:10:09,583 --> 01:10:11,875
ฉันไม่ว่าง
ของการควบรวมกิจการครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์</i>

839
01:10:12,167 --> 01:10:14,500
น่าแปลกที่มันจะโหดร้าย

840
01:10:15,292 --> 01:10:16,583
ที่นี่เราจะโจมตี

841
01:10:17,083 --> 01:10:19,167
ซึ่งประมาณการกำไร 200%

842
01:10:19,583 --> 01:10:20,875
และจะทำให้เราทุกคนมีความสุขมาก

843
01:10:21,292 --> 01:10:24,667
<i>ฉันค้นพบว่าหากฉันรักษาขนาดยาไว้
ฉันจำได้ว่าต้องกิน

844
01:10:24,750 --> 01:10:27,667
ฉันไม่ดื่มเหล้า ฉันไม่มีช่วงเวลาอีกต่อไป
โดยที่ฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่อีกต่อไป</i>

845
01:10:29,458 --> 01:10:31,958
ทอมก็ใส่ได้
มีห้องลับไหม?

846
01:10:32,458 --> 01:10:34,750
- ในเสื้อคลุมตัวนี้เหรอ?
- ในทุกสิ่ง

847
01:10:36,250 --> 01:10:37,250
แน่นอนครับท่าน

848
01:10:37,458 --> 01:10:39,542
<i>อะไรก็ตามมันจะปลอดภัย�� 
ทุนสำรองของฉัน</i>

849
01:10:39,667 --> 01:10:41,333
<i>ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะให้มันจบลง</i>

850
01:10:41,667 --> 01:10:44,167
โอเค ฉันจะรวมมันเข้าด้วยกันทุกประการ
ส่วนผสมในปริมาณเท่ากัน

851
01:10:44,250 --> 01:10:47,250
แต่วิธีการที่แน่นอน
เพื่อส่งสารไปยังสมอง...

852
01:10:48,833 --> 01:10:49,833
มันเป็นพื้นที่ที่ไม่รู้จัก

853
01:10:49,958 --> 01:10:50,750
ฉันหมายถึง?

854
01:10:50,833 --> 01:10:52,250
จำเป็นต้องมีการทดลอง
คนที่จะทดสอบ

855
01:10:52,542 --> 01:10:53,542
มันจะใช้เวลานานเกินไป

856
01:10:54,042 --> 01:10:55,958
นี่คือสถานการณ์
ไม่เช่นนั้นก็สามารถฆ่าคนได้

857
01:10:56,542 --> 01:10:59,042
คุณต้องการ 12-18 เดือน...

858
01:10:59,125 --> 01:11:00,625
ฉันจะให้เขา 2 ล้านเหรียญ
ถ้าคุณทำได้ภายในหกเดือน

859
01:11:09,042 --> 01:11:12,417
คุณจะต้องเสียเงิน 30%...

860
01:11:16,708 --> 01:11:17,708
ขออภัยสักครู่

861
01:11:21,333 --> 01:11:23,208
ฉันคิดว่าฉันเคลียร์เรื่องนั้นได้แล้ว คุณนักสืบ

862
01:11:23,917 --> 01:11:26,208
มันไม่เกี่ยวกับ
ถึงการเสียชีวิตของนายเวอร์นอน นายมอร์ร่า

863
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
แล้วมันเกี่ยวกับอะไร?

864
01:11:30,125 --> 01:11:33,208
พยานระบุตัวผู้ต้องสงสัยได้
ในกรณีของวินเบิร์ก

865
01:11:34,292 --> 01:11:35,500
เหมือนคนนี้

866
01:11:40,792 --> 01:11:42,792
คุณต้องการที่จะบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน?
ในคืนวันที่ 2 เมษายน?

867
01:11:45,292 --> 01:11:46,792
<i>ฉันไม่สามารถเก็บความเงียบไว้เพียงลำพังได้</i>

868
01:11:48,583 --> 01:11:52,667
แบรนดท์ มอร์ริสมาแล้ว
ทนายความที่อันตรายที่สุดในนิวยอร์ก</i>

869
01:11:56,167 --> 01:11:57,958
คุณโชคดี
มีคนทำความสะอาดห้อง

870
01:11:58,458 --> 01:12:00,375
ย่อมมีหลักฐานอันอ่อนแอเป็นพฤติการณ์
อย่างดีที่สุด

871
01:12:00,958 --> 01:12:04,750
- ระหว่างเรา คุณอยู่ที่นั่นไหม?
- ฉันจำไม่ได้.

872
01:12:06,250 --> 01:12:08,083
ฉันไม่ต้องการที่จะยอม...

873
01:12:08,250 --> 01:12:11,250
<i>คาร์ล แวน ลูน และแฮงค์ แอทวูด
พวกเขาไม่มีความคิด</i>

874
01:12:11,375 --> 01:12:13,167
<i>ในไม่ช้าเขาอาจถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร</i>

875
01:12:15,042 --> 01:12:17,375
แต่ CiCorps และบริษัทอื่นกำลังทะเลาะกัน

876
01:12:17,458 --> 01:12:19,375
เพื่อสิ่งเดียวกัน
สัมปทานอุตสาหกรรมในลิเบีย

877
01:12:19,542 --> 01:12:21,667
บริษัทของเราทั้งสองแสร้งทำเป็นว่า
เราไม่สามารถรับข้อมูลได้

878
01:12:22,167 --> 01:12:23,042
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

879
01:12:24,167 --> 01:12:26,167
ระบบติดสินบนของรัฐบาลทุจริต

880
01:12:26,250 --> 01:12:29,042
แน่นอนว่าข้อมูลดังกล่าว
มันไม่สามารถซื้อได้

881
01:12:32,333 --> 01:12:33,458
ฉันดำเนินการต่อ

882
01:12:34,458 --> 01:12:37,042
หากดูที่คอลัมน์
จากซ้ายล่าง ปี 2551

883
01:12:37,625 --> 01:12:39,417
ห้าบริษัทต่อสู้เพื่อตำแหน่ง

884
01:12:39,542 --> 01:12:40,625
ก่อนที่เราจะสังเกตเห็น

885
01:12:44,542 --> 01:12:45,708
พระเยซู เขาดูป่วยนะ

886
01:12:47,042 --> 01:12:49,125
- เขาแกล้งทำเป็นได้
- เขาอายุยังไม่ถึง 60 ปีด้วยซ้ำ

887
01:12:51,833 --> 01:12:54,333
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง เอ็ดดี้ คุณจะทำอะไร?

888
01:12:55,208 --> 01:12:57,500
เรื่องนี้จะจบเมื่อไหร่? ฉันไม่รู้.

889
01:12:58,417 --> 01:13:01,208
- คุณไม่ตอบฉัน
- คุณไม่ได้ถามคำถามฉัน

890
01:13:01,625 --> 01:13:05,292
อืม กำลังพิจารณาอยู่
ผลงานของฉัน สมมุติว่า 45

891
01:13:06,292 --> 01:13:07,500
45,000 ดอลลาร์?

892
01:13:09,000 --> 01:13:10,500
40 ล้าน
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก เอ็ดดี้

893
01:13:10,583 --> 01:13:11,917
มีเงินมากขึ้น
ฉันมาจากไหน

894
01:13:12,417 --> 01:13:14,292
รู้ไหม เอ็ดดี้...

895
01:13:14,708 --> 01:13:17,917
บางทีคุณอาจคิดว่าคุณจะไม่ต้องการมันอีกต่อไป
ที่จะทำงานให้ฉัน

896
01:13:18,292 --> 01:13:20,000
มันเป็นประสบการณ์
ซึ่งฉันได้เรียนรู้มากมาย

897
01:13:20,208 --> 01:13:22,292
ฉันหวังว่าคุณคงไม่คิดอย่างนั้น
ว่าคุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

898
01:13:22,375 --> 01:13:23,583
เพื่อไป “ติดอาวุธ” ต่อไป...

899
01:13:24,083 --> 01:13:27,167
เพื่อที่จะมีอาชีพ
ฉันต้องเดินหน้าต่อไป

900
01:13:27,292 --> 01:13:29,292
อย่าคิดว่าสิ่งนี้จะแสดงให้ฉันเห็น

901
01:13:29,375 --> 01:13:31,500
ว่าฉันจะไม่ได้เตรียมตัว
เมื่อไหร่คุณจะอยู่คนเดียว

902
01:13:32,083 --> 01:13:33,500
ฉันหมายความว่าคุณรู้ว่าคุณเป็นคนประหลาด

903
01:13:34,583 --> 01:13:38,667
ของขวัญของคุณมาจากพระเจ้า
ไม่ว่าจะโดยบังเอิญหรือเป็นมรดกทางชีววิทยา

904
01:13:38,792 --> 01:13:41,667
ใครให้ก็ถือเป็นของขวัญ
มันไม่ได้รับ

905
01:13:41,875 --> 01:13:45,083
คุณไม่รู้ว่าฉันรู้อะไรเพราะว่า
คุณไม่ได้รับพลังเหล่านี้

906
01:13:45,958 --> 01:13:47,583
คุณกำลังฆ่าเราด้วยพลังเหล่านี้

907
01:13:47,667 --> 01:13:50,750
คุณมีพวกเขาและเล่นกับทั้งหมดนี้
เหมือนเด็กมีบัญชี

908
01:13:51,167 --> 01:13:53,750
คุณไม่จำเป็นต้องลุกขึ้น
วิธีที่ยาก

909
01:13:53,875 --> 01:13:55,750
คุณไม่เคยไปงานระดมทุน

910
01:13:55,875 --> 01:13:59,375
คุณไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น
ซึ่งมีพ่อที่เหมาะสมคอยช่วยเหลือคุณ

911
01:13:59,458 --> 01:14:01,167
คุณคิดว่าคุณสามารถทำทั้งหมดนี้ได้
ทันใดนั้น

912
01:14:02,042 --> 01:14:05,667
คุณไม่ได้ติดสินบน มีเสน่ห์ หรือข่มขู่
เพื่อไปที่โต๊ะนั้น

913
01:14:06,042 --> 01:14:09,042
คุณไม่รู้วิธีประเมินการแข่งขันของคุณ
เพราะคุณไม่เคยลงแข่งเลย

914
01:14:09,083 --> 01:14:10,333
อย่าทำให้ฉันเป็นคู่แข่งของคุณ

915
01:14:14,125 --> 01:14:17,250
ฉันจะเปิดวงเงินเครดิตให้เขา
คุณจะต้องซื้อ "ของเล่น" ให้เขา

916
01:14:36,125 --> 01:14:37,833
<i>ห้องพักในโรงแรมไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป</i>

917
01:14:38,917 --> 01:14:40,208
<i>สิ่งที่เราต้องการคือบังเกอร์</i>

918
01:14:40,708 --> 01:14:43,417
มีตู้เซฟในตัว,
การเฝ้าระวังวิดีโอ,

919
01:14:43,500 --> 01:14:44,917
ประตูพร้อมระบบล็อคอัตโนมัติ

920
01:14:46,000 --> 01:14:48,500
มันเป็นระบบรักษาความปลอดภัยที่เป็นเอกลักษณ์

921
01:14:49,292 --> 01:14:51,417
ป้อมปราการพร้อมทิวทัศน์อันงดงาม

922
01:14:56,792 --> 01:14:59,375
- ราคาที่ขอคืออะไร?
- 8.5

923
01:15:04,708 --> 01:15:05,583
ฉันซื้อมัน.

924
01:15:11,667 --> 01:15:14,000
<i>เห็นได้ชัดตั้งแต่แรกเห็น
ว่าเขาอยู่ภายใต้อิทธิพลของ NZT</i>

925
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
สัปดาห์หน้า
ฉันต้องการยา 20 เม็ด

926
01:15:17,292 --> 01:15:19,292
สัปดาห์หน้าคุณสามารถไปนรกได้

927
01:15:19,375 --> 01:15:20,667
ไม่ใช่ว่าคุณจะรู้สึกอะไร

928
01:15:21,875 --> 01:15:24,958
ฉันไม่คิดว่าเพื่อนของคุณจะรวย
จากการจัดอันดับ Forbes 500

929
01:15:25,083 --> 01:15:28,583
จะขอบคุณรายละเอียด
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของคุณกับตำรวจ

930
01:15:29,958 --> 01:15:31,750
วันพฤหัสบดีฉันต้องการมัน
นำยาของฉันมาที่นี่

931
01:15:35,667 --> 01:15:36,750
คุณฉลาดขึ้นแล้ว...

932
01:15:39,250 --> 01:15:40,958
<i>เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้</i>

933
01:15:41,042 --> 01:15:42,333
<i>แต่มีเพียงไม่กี่สิ่งบนโลก</i>

934
01:15:42,542 --> 01:15:44,042
<i>ที่ไม่สามารถแก้ไขได้ด้วย 40 ล้าน</i>

935
01:15:44,167 --> 01:15:47,167
<i>พรุ่งนี้ เวลา 9:00 น.
แอทวูดจะลงนามในเอกสาร</i>

936
01:15:54,250 --> 01:15:55,125
คุณต้องการที่จะยอมแพ้?

937
01:15:55,625 --> 01:15:59,333
- เขากลัวไหม?
- เขาน่าจะบอกเราเมื่อเย็นวานนี้

938
01:16:01,625 --> 01:16:04,333
- มีอะไรใหม่เหรอ?
- ไม่มีโทรศัพท์ครับ.

939
01:16:05,333 --> 01:16:07,417
ดี. เขาอาจจะเปลี่ยนใจแล้ว
นั่นจะสมเหตุสมผล

940
01:16:07,542 --> 01:16:08,625
ความมีน้ำใจของเขาแต่ไม่ใช่

941
01:16:10,208 --> 01:16:11,125
ข้อตกลงยังคงมีผลอยู่

942
01:16:11,917 --> 01:16:13,708
คุณพึ่งพากราฟิกของการฉายภาพของคุณหรือไม่?

943
01:16:14,500 --> 01:16:16,417
คุณช่วยเตือนฉันหน่อยได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

944
01:16:17,000 --> 01:16:19,625
ฉันขอโทษคาร์ล ฉันเหนื่อยมามากพอแล้ว
โดย "นักพยากรณ์" ผู้ไม่มีคุณสมบัตินี้...

945
01:16:19,708 --> 01:16:21,500
- ดุน ฉันเสร็จแล้ว
- Oracle of Delphi มาตั้งแต่เมื่อไหร่?

946
01:16:21,625 --> 01:16:23,000
ดัน หยุดนะ

947
01:16:23,292 --> 01:16:27,417
ขออนุญาต. คุณแวน ลูน คุณแอทวูด
มันอยู่ในออฟฟิศของคุณ

948
01:16:30,792 --> 01:16:34,292
คุณแอทวู้ด นี่คาร์ล แวน ลูน
เพื่อนร่วมงานของฉัน เอ็ดเวิร์ด มอร์รา

949
01:16:34,583 --> 01:16:35,417
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

950
01:16:37,792 --> 01:16:41,208
- ฉันต้องการทำเช่นนี้เป็นความลับมากที่สุด
- แน่นอน.

951
01:16:42,208 --> 01:16:45,875
สามีของฉันมีอาการปวดบ้าง
และผัดเช้านี้

952
01:16:46,083 --> 01:16:48,583
ขณะนี้ท่านอยู่ที่โรงพยาบาลเลน็อกซ์ ฮิลล์
ซึ่งเขาถูกวิเคราะห์

953
01:16:49,667 --> 01:16:52,792
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าเราต้องการมัน
ต่อไปเรามาเซ็นสัญญากัน

954
01:16:54,583 --> 01:16:57,375
ทันทีที่เขาพร้อมเราจะดำเนินการต่อ

955
01:16:58,875 --> 01:17:01,667
ฉันรู้ว่านี่เป็นการพูดซ้ำซากโดยไม่จำเป็น
แต่ถ้าเราทำอะไรได้

956
01:17:01,792 --> 01:17:03,167
โปรดอย่าลังเลที่จะบอกเรา

957
01:17:03,292 --> 01:17:06,667
แน่นอนว่าเราอยากเป็น
มีประโยชน์มากคุณแอทวูด

958
01:17:06,750 --> 01:17:09,083
ขอบคุณท่าน.
ฉันขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณ

959
01:17:11,583 --> 01:17:13,042
มันอาจเป็นกลอุบาย...

960
01:17:13,167 --> 01:17:15,542
ผู้ชายอย่างเขาให้ทำหนังสือมอบอำนาจเหรอ?

961
01:17:20,333 --> 01:17:21,833
คงจะดีถ้าหายดี

962
01:17:25,750 --> 01:17:29,458
<i>แต่แอทวูดจะไม่รักษาตัวเอง
เพราะเขาไม่มี NZT อีกต่อไป</i>

963
01:17:33,750 --> 01:17:36,625
แล้วทำไมฉันต้องแปลกใจด้วยล่ะ?

964
01:17:37,125 --> 01:17:40,125
<i>ความสำเร็จด้านอุกกาบาตอื่นๆ อีกสองสามอย่าง
NZT สามารถอธิบายได้หรือไม่?</i>

965
01:17:41,542 --> 01:17:44,250
<i>อย่างน้อยฉันก็มีอะไรบางอย่าง
ชีวิตของฉันไม่ตกอยู่ในอันตรายอีกต่อไป</i>

966
01:17:44,333 --> 01:17:45,333
ฉันรออยู่ที่นี่

967
01:17:45,417 --> 01:17:46,708
<i>เงินและอิสรภาพเท่านั้น</i>

968
01:17:48,542 --> 01:17:49,833
ฉันกดพวกเขา

969
01:17:50,208 --> 01:17:53,833
เราไม่สามารถยอมให้เกิดความแตกต่างใดๆ ได้
ของเชื้อชาติหรือรูปแบบทางกายภาพ

970
01:17:53,917 --> 01:17:55,417
ระหว่างคุณกับคนอื่นๆ
จากการระบุตัวตน

971
01:17:55,500 --> 01:17:56,333
ดี.

972
01:17:56,417 --> 01:17:58,833
ฉันอยู่ได้นานที่สุด
คล้ายกับคุณ

973
01:17:59,333 --> 01:18:02,708
มันจะเป็นช่วงเวลาที่ดีในการเป็นสักขีพยาน

974
01:18:17,292 --> 01:18:18,417
<i>มีใครอยู่บ้าง</i>

975
01:18:20,583 --> 01:18:21,792
<i>สามีของผู้หญิง</i>

976
01:18:23,292 --> 01:18:24,375
<i>แม่บ้านโรงแรม</i>

977
01:18:27,000 --> 01:18:28,667
<i>ทุกอย่างจะจบลงอย่างไร</i>

978
01:18:33,375 --> 01:18:36,167
ไม่มีอะไรที่เป็นรูปธรรม เขาพูดตะกุกตะกัก

979
01:18:36,292 --> 01:18:38,792
“บางทีคนที่สามจากทางขวา”
ไม่ ไม่ใช่เขา"

980
01:18:39,375 --> 01:18:43,375
เรายินดีต้อนรับ. เป็นเสื้อผ้าที่สวยงาม
มันสั่งทำเหรอ?

981
01:18:44,667 --> 01:18:45,667
ใช่.

982
01:19:06,458 --> 01:19:10,250
มีข่าวลือว่า “แวน ลูน และผู้ร่วมงาน”
และกับแฮงค์ แอทวูด</i>

983
01:19:10,333 --> 01:19:12,458
<i>เจรจาการควบรวมกิจการ</i>

984
01:19:13,625 --> 01:19:14,833
คุณได้คุยกับใครบ้างไหม?

985
01:19:16,917 --> 01:19:19,250
ฉันไม่ได้คุยกับใครเลยคาร์ล
ฉันไม่ได้โง่

986
01:19:19,625 --> 01:19:23,250
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้โง่ เอ็ดดี้ แต่อย่าโง่เลย
ข้อผิดพลาดคลาสสิกของคนฉลาด

987
01:19:23,333 --> 01:19:24,833
เชื่อว่าไม่มีใคร.
เขาไม่ฉลาดกว่าคุณ

988
01:19:25,333 --> 01:19:28,333
คุณไปอยู่ที่ไหนมา
มันเป็นครั้งที่สองที่คุณระเหย

989
01:19:28,417 --> 01:19:31,125
ฉันอยู่ในอาคาร ฉันกำลังดื่มกาแฟ
ทำไม มันเป็นสิ่งใหม่เหรอ?

990
01:19:31,208 --> 01:19:33,333
ใช่ มันเป็นสิ่งใหม่ แอตวู้ดอยู่ในอาการโคม่า

991
01:19:33,625 --> 01:19:35,208
อย่าหลอกลวงเรามันกำลังจะตาย

992
01:19:36,417 --> 01:19:37,625
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

993
01:19:39,125 --> 01:19:41,208
<i>ฉันน้อยกว่าปกติ
พร้อมตอบ</i>

994
01:19:41,792 --> 01:19:43,208
<i>น้ำเสียงที่เธอพูด...</i>

995
01:19:43,708 --> 01:19:45,708
<i>ฉันต้องทานยา NZT ในขนาดที่กำหนด</i>

996
01:19:46,417 --> 01:19:48,500
<i>ฉันเริ่มมีอาการปวดหลังดวงตา</i>

997
01:19:49,417 --> 01:19:50,208
ขอโทษ.

998
01:19:51,000 --> 01:19:52,208
ฉันไม่ขอโทษคุณ

999
01:19:52,292 --> 01:19:54,083
อะไรนะ ผู้ชายไปไม่ได้อีกแล้ว
ไปเข้าห้องน้ำเหรอคาร์ล!

1000
01:20:17,792 --> 01:20:21,375
<i>มันคือแบรนด์
หรือคนอื่นจากสถานีตำรวจ</i>

1001
01:20:35,958 --> 01:20:36,750
คุณโมรา...

1002
01:20:37,458 --> 01:20:39,167
- คุณมอร์รา! คุณโมรา!
- ขอโทษที...

1003
01:20:39,750 --> 01:20:41,250
แพ็คเกจนี้มาถึงคุณแล้ว

1004
01:20:50,333 --> 01:20:52,625
ฉันขอถามคุณอีกครั้งนะเอ็ดดี้
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

1005
01:20:53,250 --> 01:20:55,833
- เกี่ยวกับข้อมูลรั่วไหล?
- ไม่ เกี่ยวกับแอทวู้ด

1006
01:20:56,458 --> 01:20:57,542
แอตวูดเป็นยังไงบ้าง?

1007
01:20:57,625 --> 01:20:59,917
ดูสิ เธอมีหนทางอีกยาวไกล ก่อนที่คุณจะกลายเป็นคนโกหก...

1008
01:21:00,125 --> 01:21:01,417
- คาร์ล ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร...
- ฉันกำลังฟังอยู่

1009
01:21:01,542 --> 01:21:05,625
สิ่งที่คุณอยากจะพูดคือเรื่องโกหก!
ฉันรู้ว่าคุณกำลังซ่อนบางอย่างจากฉัน ฉันรู้แล้ว!

1010
01:21:05,917 --> 01:21:08,708
ตอนนี้ฉันอยากจะรู้
ทำไมของขวัญของคุณถึงหายไป!

1011
01:21:10,417 --> 01:21:11,542
คาร์ล...

1012
01:21:12,708 --> 01:21:14,333
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!

1013
01:21:31,417 --> 01:21:33,292
<i>วันนี้ที่หน้าโรงพยาบาล Lenox Hill</i>

1014
01:21:33,583 --> 01:21:36,208
การเปลี่ยนแปลงในเรื่องใด
การผสมผสานระหว่าง Van Loon และ Atwood</i>

1015
01:21:36,417 --> 01:21:38,292
<i>ไม่มีอะไรเป็นจริง</i>

1016
01:21:38,375 --> 01:21:39,792
<i>เกี่ยวกับข่าวลือเรื่องการควบรวมกิจการครั้งนี้</i>

1017
01:21:40,208 --> 01:21:41,708
<i>ไม่มีอะไรเป็นความจริงอย่างแน่นอน</i>

1018
01:21:42,375 --> 01:21:45,292
<i>สามีของฉันกำลังถูกทดสอบ
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก</i>

1019
01:21:46,375 --> 01:21:49,292
<i>เรายังคงรู้สึกขอบคุณหากคุณต้องการ
ตอบคำถามกับทนายความของเรา</i>

1020
01:21:50,292 --> 01:21:52,583
<i>ใช่ เราไม่มีอะไรจะแสดงความคิดเห็น
ในขณะนี้.</i>

1021
01:21:52,667 --> 01:21:56,458
เรากำลังรอผลการวิเคราะห์ล่าสุดเท่านั้น
และเราหวังสิ่งที่ดีที่สุด</i>

1022
01:21:56,792 --> 01:21:57,667
<i>ขอบคุณ</i>

1023
01:22:36,625 --> 01:22:40,250
เอ็ดดี้ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

1024
01:22:43,417 --> 01:22:44,625
ออกไป.

1025
01:22:47,708 --> 01:22:48,708
มาเร็ว!

1026
01:22:51,917 --> 01:22:52,917
เปิดประตู

1027
01:23:10,708 --> 01:23:12,417
<i>ฉันอยู่นี่</i>

1028
01:23:16,083 --> 01:23:18,500
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน
อย่างช้าๆ และในทางที่น่ากลัว</i>

1029
01:23:19,083 --> 01:23:20,708
<i>แต่อย่างน้อยก็ทางเลือกนี้
มันจะเป็นของฉัน</i>

1030
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
<i>แต่เราเป็นสิ่งมีชีวิตโดยสัญชาตญาณ
เราอยากมีชีวิตอยู่</i>

1031
01:23:35,792 --> 01:23:38,167
<i>สมองของฉันสับสน
เขาพยายามที่จะจำ

1032
01:23:38,292 --> 01:23:40,083
<i>แท็บเล็ต NZT จะมีที่ไหน</i>

1033
01:23:47,667 --> 01:23:48,458
<i>มันเป็นไปได้</i>

1034
01:23:49,750 --> 01:23:50,958
<i>�และ "เป็นไปได้" ก็เพียงพอแล้ว</i>

1035
01:24:15,958 --> 01:24:17,042
เฮ้ เอ็ดดี้

1036
01:24:26,625 --> 01:24:28,417
พระเจ้าไม่!

1037
01:24:38,708 --> 01:24:39,500
นั่งลง!

1038
01:24:40,417 --> 01:24:43,125
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการมากกว่านี้
แล้วทำไมคุณถึงทำให้ฉันเสียใจ?

1039
01:24:44,708 --> 01:24:46,792
ฉันไม่ชอบกินยาเม็ดสุดท้าย

1040
01:24:47,625 --> 01:24:49,000
คุณไม่รู้วิธีใช้มันด้วยซ้ำ

1041
01:24:49,708 --> 01:24:50,917
คุณไม่รู้ว่าจะชื่นชมมันอย่างไร

1042
01:24:52,000 --> 01:24:53,792
คุณเห็นไหมว่าฉันละลายมันในสารละลาย

1043
01:24:55,083 --> 01:24:56,208
และฉันก็ฉีดมัน

1044
01:24:56,292 --> 01:24:58,708
ไปสู่เลือดและสมองโดยตรง

1045
01:25:01,292 --> 01:25:02,792
เอฟเฟกต์คงอยู่นานกว่ามาก

1046
01:25:18,292 --> 01:25:21,583
แล้วคุณจะบอกฉันว่าที่เหลืออยู่ที่ไหน?

1047
01:25:22,667 --> 01:25:23,958
ฉันถูกทิ้งไว้โดยไม่มี

1048
01:25:25,750 --> 01:25:26,750
<i>ไปและค้นหา</i>

1049
01:25:29,083 --> 01:25:30,958
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายรู้วิธีค้นหาพวกเขา

1050
01:25:32,958 --> 01:25:34,458
หรือฉันจะให้คุณบอกฉัน

1051
01:25:35,750 --> 01:25:37,875
คำถามคือ
สิ่งไหนจะเกิดขึ้นก่อน

1052
01:25:39,667 --> 01:25:41,042
ฉันเดาว่าเราจะรู้ใช่มั้ย?

1053
01:25:45,750 --> 01:25:47,250
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันเสียเวลา

1054
01:25:48,958 --> 01:25:50,750
ฉันจะออกจากสาขาธุรกิจนี้

1055
01:25:51,750 --> 01:25:52,958
ฉันกำลังเปลี่ยนโดเมนของฉัน

1056
01:25:53,958 --> 01:25:56,042
ฉันกำลังก่อตั้งบริษัทนำเข้าส่งออก

1057
01:25:56,917 --> 01:25:58,333
สิ่งที่น่าสนใจมาก

1058
01:25:59,042 --> 01:26:01,125
ฉันเตรียมของไว้หลายอย่าง
คุณโชคดีที่ฉันอยู่ที่นี่

1059
01:26:08,542 --> 01:26:09,708
<i>ฉันพบตู้เซฟแล้ว!</i>

1060
01:26:10,125 --> 01:26:11,625
ในอดีต...

1061
01:26:12,125 --> 01:26:14,625
มันคงจะถลกหนังเขา

1062
01:26:15,625 --> 01:26:19,417
"เนื้อ". เป็นคำที่สวยงาม
ฉันไม่ได้สังเกตจนกระทั่งตอนนี้

1063
01:26:21,000 --> 01:26:22,792
ฉันมีคำศัพท์ที่จำกัดมาก

1064
01:26:28,208 --> 01:26:30,083
จากนั้นฉันก็ค้นพบสิ่งนี้: Google

1065
01:26:31,083 --> 01:26:34,208
รู้หรือไม่ลำไส้เล็กยาว 7 เมตร?

1066
01:26:34,583 --> 01:26:35,917
ฉันไม่รู้ ฉันไม่คิดว่า

1067
01:26:36,417 --> 01:26:38,792
ฉันต้องเห็นด้วยตาของตัวเอง ฉันมีข้อสงสัย

1068
01:26:39,292 --> 01:26:41,792
อีกหนึ่งคำที่สวยงาม...
ยังไงก็ตาม...

1069
01:26:42,292 --> 01:26:44,083
ฉันแน่ใจว่าคุณก็อยากรู้เหมือนกัน

1070
01:26:45,083 --> 01:26:46,792
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างผ่านการฆ่าเชื้อแล้ว

1071
01:26:47,583 --> 01:26:49,083
ฉันจะพาคุณมามีชีวิตเพื่อดูทุกสิ่ง

1072
01:26:50,583 --> 01:26:52,083
คุณได้ที่นั่งแถวแรกแล้วที่รัก!

1073
01:27:30,042 --> 01:27:33,458
<i>ไม่ใช่ใครรู้ว่าพยายามอะไร
เพราะฉันก็จะต้องตายที่นี่เหมือนกัน</i>

1074
01:27:36,333 --> 01:27:37,750
<i>มีเพียง NZT เท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้</i>

1075
01:27:37,833 --> 01:27:39,833
<i>และอันสุดท้ายอยู่ในสายเลือดแห่งยมโลก</i>

1076
01:28:56,542 --> 01:28:57,958
วิคเตอร์!

1077
01:29:05,750 --> 01:29:06,750
อะไร

1078
01:29:22,542 --> 01:29:23,625
<i>ฉันไม่เห็นอะไรเลย!</i>

1079
01:30:07,083 --> 01:30:08,792
อยู่ทางขวา! ยิงเขา!</i>

1080
01:30:16,458 --> 01:30:17,667
วิคเตอร์?

1081
01:30:20,667 --> 01:30:21,958
วิคเตอร์?

1082
01:30:23,167 --> 01:30:24,167
วิคเตอร์!

1083
01:31:14,000 --> 01:31:16,917
ตำรวจจะทราบในภายหลัง
ในฐานะเจ้าของอพาร์ทเมนท์คนก่อน

1084
01:31:17,000 --> 01:31:18,125
<i>เคยเป็นพ่อค้าอาวุธ</i>

1085
01:31:18,417 --> 01:31:21,208
<i>แน่นอนว่าผู้โจมตีเป็นเช่นนั้น
ไม่มีลูกค้าที่ไม่พอใจ</i>

1086
01:31:23,792 --> 01:31:25,208
<i>และค่ำคืนนี้เพิ่งเริ่มต้น</i>

1087
01:31:38,792 --> 01:31:40,583
ฉันแน่ใจว่าคุณอยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้านายของคุณ

1088
01:31:41,000 --> 01:31:42,000
ฉันเป็นอย่างแน่นอน

1089
01:31:43,000 --> 01:31:45,708
นั่นคือถ้าทนายของฉันทำงานอยู่
สำหรับนายแอทวู้ดจริงๆ

1090
01:31:45,792 --> 01:31:47,000
จะพยายามช่วยชีวิตเขา

1091
01:31:47,875 --> 01:31:49,083
ทำไมเขาถึงตาย?

1092
01:31:50,375 --> 01:31:54,292
ฉันหมายถึง ณ จุดไหนที่ตัดสินใจไม่พาพวกเขามา
ยาที่จะช่วยชีวิตเขาได้?

1093
01:31:56,292 --> 01:31:57,667
เจ้านายของเขาเสียชีวิตแล้ว

1094
01:31:58,167 --> 01:32:00,375
<i>ตอนนี้เราไม่สำคัญอีกต่อไป</i>

1095
01:32:02,458 --> 01:32:06,083
<i>แต่เขาไม่ได้ชื่นชมแบรนดท์ มอร์ริสคนนั้น
เขาเก็บยาไว้ให้เขา</i>

1096
01:32:19,250 --> 01:32:20,833
<i>ทุกอย่างเป็นไปได้อีกครั้ง</i>

1097
01:32:25,042 --> 01:32:27,542
<i>หลังจาก 12 เดือน</i>

1098
01:32:40,042 --> 01:32:41,333
จริงๆ แล้วไม่มีตั๋วแล้ว

1099
01:32:42,542 --> 01:32:45,542
ใช่ ฉันรู้ งานระดมทุนที่
ไม่มีสถานที่อีกต่อไป นี่คือสิ่งใหม่

1100
01:32:47,125 --> 01:32:48,708
เอาล่ะเขามา ฉันจะถามเขา

1101
01:32:49,542 --> 01:32:51,417
ดีขึ้นมาก.
เยี่ยมมาก!

1102
01:32:51,542 --> 01:32:52,625
ขอบคุณท่าน.

1103
01:32:54,625 --> 01:32:55,708
เอ็ดเวิร์ด...

1104
01:32:58,000 --> 01:33:00,208
ฉันคิดว่าเรามีบางอย่างที่ต้องทำ
กับงานอัดแน่นครั้งที่สอง

1105
01:33:00,333 --> 01:33:03,917
มันเป็นคลื่นแห่งการบริจาคและฉันคิดว่าไม่แม้แต่น้อย
พวกเขาจะไม่พยายามอภิปรายครั้งที่สอง

1106
01:33:04,708 --> 01:33:05,708
- ยอดเยี่ยม.
- ฉันกำลังรอ.

1107
01:33:06,000 --> 01:33:07,708
มันอยู่ในสำนักงานของคุณ
ผู้ชายจาก Ivan Camcorps

1108
01:33:07,750 --> 01:33:08,625
ฉันกำลังจะไปทานอาหารเย็น

1109
01:33:08,708 --> 01:33:10,708
ดูสิ คุณไม่สามารถให้พวกเขาได้
ใครบริจาคนาทีอันขมขื่นสักสองสามนาที?

1110
01:33:11,000 --> 01:33:12,583
- ยาอีวาน แคมคอร์ปส์?
- ใช่.

1111
01:33:15,083 --> 01:33:17,292
ในที่สุดฉันก็ได้พบกับผู้ชายคนนั้น
ซึ่งถือบาร์

1112
01:33:19,375 --> 01:33:21,000
- คาร์ล?
- คุณโมรา

1113
01:33:22,375 --> 01:33:23,708
เซอร์ไพรส์มาก!

1114
01:33:24,083 --> 01:33:25,875
พวกเขาบอกฉันว่าเป็นคนจากอีวาน...

1115
01:33:26,167 --> 01:33:28,875
ใช่แล้ว นั่นคือฉันตอนนี้
ฉันลาออกจากธุรกิจพลังงาน

1116
01:33:29,792 --> 01:33:30,792
มาเร็ว!

1117
01:33:30,875 --> 01:33:33,500
เขาเหมือนกับเฮฟเนอร์
เพื่อย้ายออกจากบ้านเพลย์บอย

1118
01:33:33,792 --> 01:33:36,583
ใช่ ฉันซื้ออีวานเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้ยิน

1119
01:33:36,958 --> 01:33:40,792
ไม่ ไม่... ฉันยุ่งอยู่ที่นี่

1120
01:33:40,958 --> 01:33:43,750
มันคงจะคุ้มค่านะ วุฒิสมาชิกมอร์รา

1121
01:33:45,250 --> 01:33:47,375
วุฒิสภาและ...ใครจะรู้?

1122
01:33:47,667 --> 01:33:50,167
อะไรก็ได้ที่อยู่ในมือ
เมื่อคุณไปถึงแล้วใช่ไหม เอ็ดดี้?

1123
01:33:51,458 --> 01:33:55,250
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้
คุณจะไปอยู่ที่ไหนถ้าคุณอยู่

1124
01:33:58,750 --> 01:34:00,750
คุณสงสัยว่าคุณกำลังจะทำอะไร
เมื่อไหร่มันจะจบ?

1125
01:34:17,750 --> 01:34:20,333
- คุณทราบเมื่อไหร่?
- มันสำคัญไหม? ฉันรู้แล้ว

1126
01:34:21,750 --> 01:34:23,333
ฉันหวังว่าคุณจะมาหาฉัน
จากจุดเริ่มต้นเอ็ดดี้

1127
01:34:23,417 --> 01:34:25,125
เขาสามารถซื้อ Ivan ได้ในราคา 33/หุ้น

1128
01:34:25,333 --> 01:34:26,333
เราอาจจะเป็นหุ้นส่วนกัน

1129
01:34:30,625 --> 01:34:32,417
ดังนั้น Ivan จึงผลิต NZT

1130
01:34:32,625 --> 01:34:35,417
อย่างเป็นทางการไม่มี

1131
01:34:35,500 --> 01:34:37,917
แน่นอนว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำ
เพื่อนำเสนอข้อดีของมัน

1132
01:34:38,708 --> 01:34:40,000
ฉันคิดว่าบางทีฉันควรจะ

1133
01:34:40,792 --> 01:34:44,125
อุปทานมีจำกัด
เรารู้ว่าคุณไม่สามารถมีเหตุผลได้อีกต่อไป

1134
01:34:44,792 --> 01:34:45,917
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1135
01:34:46,125 --> 01:34:47,500
ฉันปิดห้องทดลองของเขาเมื่อเช้านี้

1136
01:34:50,500 --> 01:34:53,083
เอ็ดดี้ ฉันแค่อยากช่วยคุณก็แค่นั้นแหละ

1137
01:34:54,292 --> 01:34:55,417
ให้ฉันจัดหาคุณต่อไป

1138
01:34:55,708 --> 01:34:58,500
โดยไม่หยุดชะงัก
เงียบๆ. นั่นคือทั้งหมดที่

1139
01:35:01,000 --> 01:35:03,500
ฉันควรทำอย่างไรแทน?

1140
01:35:04,083 --> 01:35:07,667
แนะนำเราบางที
ในตอนแรกฉันจะไม่รบกวนคุณมาก

1141
01:35:08,083 --> 01:35:10,167
คุณจะรบกวนฉันด้วยเรื่องอะไรในภายหลัง?

1142
01:35:10,375 --> 01:35:12,000
อืม กำลังพิจารณาอยู่
คุณจะไปไหน

1143
01:35:12,083 --> 01:35:15,583
แนวคิดบางอย่างของเรามีความทะเยอทะยาน
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาสามารถทำได้

1144
01:35:16,292 --> 01:35:19,667
- ถ้าฉันไม่ชอบความคิดของคุณล่ะ?
- จากนั้นเราจะพูดว่า: "ลาก่อน"

1145
01:35:20,167 --> 01:35:23,250
และเทียนของคุณจะไหม้สั้น
แต่มีเปลวไฟอันสวยงาม

1146
01:35:25,583 --> 01:35:27,875
แต่คุณรู้อะไรบางอย่าง เอ็ดดี้?
อย่าเพิ่งพูดถึงมันตอนนี้

1147
01:35:28,250 --> 01:35:32,667
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณสดใสและมีสุขภาพดี

1148
01:35:33,250 --> 01:35:34,667
เอาล่ะ ไปกินข้าวกันเถอะ

1149
01:35:53,750 --> 01:35:54,833
ถัดจากคุณนายวุฒิสมาชิก

1150
01:35:56,833 --> 01:35:58,250
และขอบคุณที่แวะมานะคาร์ล

1151
01:36:00,042 --> 01:36:00,917
ให้เวลาเราสักครู่

1152
01:36:01,917 --> 01:36:02,917
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1153
01:36:03,042 --> 01:36:04,542
คุณอยากเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกาหรือไม่

1154
01:36:04,625 --> 01:36:06,125
หรือสมองเฉื่อยเต็มไปด้วยท่อ?

1155
01:36:06,333 --> 01:36:07,333
ฉันจะลองเสี่ยงโชค

1156
01:36:07,417 --> 01:36:10,333
ฉันบอกเขาแล้ว โอกาสของคุณไม่มีอยู่จริง
ฉันปิดห้องทดลองของเขา

1157
01:36:10,417 --> 01:36:11,708
คุณไม่คิดว่าเป็นคนฉลาด
ภายใต้บังคับของ NZT

1158
01:36:11,833 --> 01:36:13,500
อาจมีห้องปฏิบัติการ 3 หรือ 4 ห้อง?

1159
01:36:13,708 --> 01:36:16,500
- และจะเกิดอะไรขึ้นถ้า? คุณไม่ผลิตอีกต่อไป
- อย่างแน่นอน. ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่ดีขึ้น

1160
01:36:16,625 --> 01:36:19,125
คุณจะเห็นเมื่อคุณรู้ว่าสารอะไร
เสร็จแล้ว ทำซ้ำได้

1161
01:36:19,208 --> 01:36:20,625
คุณสามารถกำจัดผลกระทบด้านลบได้
คุณสามารถทิ้งเขาได้

1162
01:36:22,208 --> 01:36:23,292
ฉันไม่ได้ใช้อีกต่อไปคาร์ล

1163
01:36:23,917 --> 01:36:26,792
รับหรือไม่รับในทุกสถานการณ์
คุณทำงานให้ฉัน

1164
01:36:27,208 --> 01:36:28,500
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันอย่างไร? กับเกม?

1165
01:36:29,292 --> 01:36:31,417
ปีที่แล้วคุณใช้ข้อมูลอย่างผิดกฎหมาย
จากภายในบริษัท 17 ครั้ง

1166
01:36:31,500 --> 01:36:32,500
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

1167
01:36:32,708 --> 01:36:35,583
คุณทำธุรกิจที่ผิดกฎหมายในดูไบและชิลี
คุณทำให้เจ้าหน้าที่หายตัวไป...

1168
01:36:36,000 --> 01:36:37,292
คุณอยากจะทำสงครามกับฉันไหม?

1169
01:36:37,583 --> 01:36:39,708
และเชื่อฉันเถอะเมื่อฉันพูดแบบนี้
ฉันไม่สร้างสรรค์ด้วยซ้ำ

1170
01:36:39,792 --> 01:36:42,792
คุณไม่มีทางที่จะกล่าวหาเช่นนั้นได้
และเอาชีวิตรอด��.

1171
01:36:44,208 --> 01:36:46,583
แล้วคุณไม่คิดว่าฉันพร้อม
เพื่อต่อสู้กับคุณ

1172
01:36:46,667 --> 01:36:49,583
- คุณไม่เหมาะที่จะต่อสู้กับฉัน
- คุณคิดว่าฉันไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ?

1173
01:36:49,667 --> 01:36:52,167
เพราะไซแนปส์ของฉันไม่เปลี่ยนแปลง
ฉันไม่ได้เก็บอะไรไว้เลยเหรอ?

1174
01:36:52,167 --> 01:36:55,375
- คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นศัตรูแบบไหน
-รถตู้นั้นจะชนแท็กซี่ข้างหลัง

1175
01:36:56,292 --> 01:36:57,083
อะไร

1176
01:36:57,167 --> 01:36:59,792
คนขับเสียสมาธิจึงเขียนข้อความ
และไปได้ 50 กม. ต่อชั่วโมง

1177
01:36:59,958 --> 01:37:01,583
เขาอยู่ห่างออกไป 5 เมตรและไม่สามารถหยุดได้
จนกระทั่งชนกับแท็กซี่

1178
01:37:01,667 --> 01:37:02,583
แท็กซี่อะไร

1179
01:37:06,458 --> 01:37:07,458
ฉันเห็นทุกอย่างแล้วคาร์ล

1180
01:37:08,167 --> 01:37:09,958
ฉันเร็วกว่าคุณ 50 ก้าว
และของคนอื่นๆ ทั้งหมด

1181
01:37:10,250 --> 01:37:12,250
อะไรทำให้คุณเชื่อ
ว่าฉันจะไม่ฆ่าคุณเหรอ?

1182
01:37:12,667 --> 01:37:14,542
คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะมีชีวิตอยู่�� 
ในช่วงเวลานี้ของปี?

1183
01:37:14,750 --> 01:37:16,750
คุณกำลังทำอะไรอยู่ เอามือออกไปจากฉัน!

1184
01:37:16,875 --> 01:37:18,042
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1185
01:37:18,167 --> 01:37:21,250
หัวใจจะเต้นแรงเพียงครึ่งเดียว
ผนังหัวใจของคุณถูกขยายออก

1186
01:37:21,333 --> 01:37:23,250
เอออร์ตาถูกแทนที่
คุณจะต้องแทนที่มัน

1187
01:37:25,667 --> 01:37:26,750
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า

1188
01:37:33,042 --> 01:37:34,750
คุณรู้ไหม คุณควรจะสนุกไปกับมัน

1189
01:37:35,042 --> 01:37:37,417
เพราะฉันทำงานเพื่อคุณ
คุณจะกลายเป็นโสเภณีของฉัน

1190
01:37:50,542 --> 01:37:52,417
บางทีเราควรสงบสติอารมณ์
แล้วมาคุยกันใหม่นะ

1191
01:37:54,708 --> 01:37:55,500
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

1192
01:37:57,917 --> 01:37:58,833
อย่าลืมลงคะแนน

1193
01:38:07,625 --> 01:38:09,917
เอ็ดเวิร์ด คุณโอเคไหม?

1194
01:38:10,708 --> 01:38:12,708
ใช่. ฉันบอกเขาว่าฉันจะกินข้าว

1195
01:38:19,708 --> 01:38:21,583
- ฉันขอโทษที่รัก
- เฮ้ ไม่ต้องกังวล

1196
01:38:23,875 --> 01:38:26,292
- วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันมีวันที่ดีกว่านี้

1197
01:38:28,500 --> 01:38:29,875
ฉันยังไม่คุ้นเคยกับการตัดผมแบบนั้น

1198
01:38:30,500 --> 01:38:32,292
พวกเขาจะจำคุณไม่ได้บนถนน

1199
01:38:32,875 --> 01:38:34,167
ฉันเป็นคนใหม่

1200
01:38:35,667 --> 01:38:37,083
ฉันได้สั่งซื้อแล้ว

1201
01:38:52,375 --> 01:38:53,375
อะไร

1202
01:38:53,750 --> 01:38:59,667
ซับไตเติ้ล: Kprice/Avocatul31